ปูเสื่อ(bpoo sèuua)

Bedeutungen

1VerbA2

eine Matte ausbreiten

eine Matte ausbreiten oder hinlegen, typischerweise auf dem Boden oder der Erde zum Sitzen.

Beispiele

มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaikommen und helfenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenปูเสื่อbpoo sèuuaปูเสื่อbpoo sèuua1eine Matte ausbreiten2gespannt wartenตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1hier; genau hier2dieser Ort; diese Stelle3dieser Teil; dieser Abschnitt; dieser Punktหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Komm und hilf mit, die Matte hier auszubreiten.
2VerbB2

gespannt warten

(im übertragenen Sinne) mit großer Spannung auf etwas warten, als ob man sich darauf vorbereitet, zu beobachten, wie sich ein Ereignis entwickelt.

Beispiele

มีดราม่าmee draa-mâaมีดราม่าmee draa-mâaDrama haben; es gibt Dramaในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeTwitter/X (soziale Plattform)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztปูเสื่อรอbpoo sèuua rorปูเสื่อรอbpoo sèuua rorgespannt auf ein Drama wartenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Es gibt wieder Drama auf Twitter, machen wir uns bereit, zuzusehen, wie es sich entwickelt (wörtlich: breiten wir die Matte aus und warten)!

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ปูbpooปูbpoo1Krabbe2auslegen; verlegen; pflasternTeil 1
+
เสื่อsèuuaเสื่อsèuuaMatteTeil 2
ปูเสื่อbpoo sèuuaปูเสื่อbpoo sèuuaeine Matte ausbreiten