หมุนวน
mǔn-wonBedeutungen
1VerbA2
rotieren; sich drehen
sich um ein Zentrum drehen, oft wiederholt oder kontinuierlich
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Kinder spielen auf dem Karussell, das sich unaufhörlich dreht.
Die trockenen Blätter wirbelten in der Luft herum, bevor sie auf den Boden fielen.
นักสเก็ตน้ำแข็งnák-sà-gèt-náam-kɛ̌ngหมุนวนmǔn-wonอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonคนดูkon-duuปรบมือbpròp-mʉʉให้hâi
Der Eiskunstläufer drehte sich so schnell, dass das Publikum applaudierte.
2VerbB1
zirkulieren; sich im Kreis bewegen
sich innerhalb eines Systems oder Bereichs (z. B. Verkehr, Luft, Wasser) wiederholt in Schleifen oder Zyklen bewegen
Beispiele
รถrótรถrótAuto; Fahrzeugค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachหมุนวนmŭn wonหมุนวนmŭn won1rotieren; sich drehen2zirkulieren; sich im Kreis bewegenอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinวงเวียนwong wiianวงเวียนwong wiian1Zirkel2Kreisverkehrเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Die Autos bewegen sich wegen des starken Verkehrs langsam in Schleifen um den Kreisverkehr.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamในnaiอ่าวàaoนี้níiหมุนวนmǔn-wonทำให้tam-hâiขยะkà-yàถูกtùukพัดpátกลับเข้ามาglàp-kâo-maaที่tîiชายหาดchaai-hàatเสมอsà-mə̌ə
Die Strömung in dieser Bucht zirkuliert, was dazu führt, dass Müll immer wieder an den Strand gespült wird.
อากาศaa-gàatในnaiห้องนี้hɔ̂ng-níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iถ่ายเทtàai-teeมันmanแค่kɛ̂ɛหมุนวนmǔn-wonอยู่yùuข้างในkâang-naiจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àt
Die Luft in diesem Raum zirkuliert nicht gut; sie dreht sich nur im Inneren, bis es sich stickig anfühlt.
ระบบrá-bòpเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàหมุนวนmǔn-wonอยู่ในyùu-naiวัฏจักรwát-dtà-jàkของkɔ̌ɔngหนี้สินnîi-sǐnและlɛ́การเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooที่tîiเปราะบางbprɔ̀-baang
Das Wirtschaftssystem des Landes scheint sich in einem Kreislauf aus Schulden und fragilem Wachstum zu bewegen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
mǔn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หมุนmǔnหมุนmǔn1drehen; rotieren; sich drehen2drehen; schrauben (durch Drehen)3zirkulieren; rotieren (Nutzung/Rollen)4rotierend; sich drehend5Cashflow verwalten; Geld zusammenkratzendrehen; rotieren; sich drehenTeil 1
+
วนwonวนwon1kreisen; umrunden; eine Schleife machen2wiederkehren; sich wiederholen3Wald (literarisch)kreisen; umrunden; eine Schleife machenTeil 2
หมุนวนmǔn-wonหมุนวนmǔn-wonrotieren; sich drehenrotieren; sich drehenWort