กระบะ
grà-bàBedeutungen
1NomenA2
Tablett; flache Schale/Wanne
Eine flache, offene Schale, Wanne oder ein Tablett, die bzw. das zum Aufbewahren, Waschen, Pflanzen oder Tragen von Gegenständen verwendet wird.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ล้างláangล้างláang1waschen; spülen; mit Wasser reinigen2entwickeln (Film/Fotos)3löschen; tilgen (Schuld/Akte/Anschuldigung)4reinwaschen; freisprechen (im übertragenen Sinne)ผักpàkผักpàkGemüseในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กระบะgrà-bàกระบะgrà-bà1Tablett; flache Schale/Wanne2Ladefläche; Pick-upน้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉnน้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉnflaches Wasser
Ich wasche Gemüse in einem flachen Wasserbehälter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mama benutzt ein mit Erde gefülltes Holztablett, um hinter dem Haus Salat anzupflanzen.
Er schöpft Reis in ein Tablett, um ihn in kleine Beutel aufzuteilen.
คนงานkon ngaanยกyókกระบะgrà-bàพลาสติกpláat-sà-dtìkตื้นdtêunๆ-ที่ใส่têe sàiแก้วgâewแตกdtàekไปbpaiทิ้งtíngอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Der Arbeiter trug vorsichtig ein flaches Kunststofftablett mit Glasscherben, um es zu entsorgen.
2NomenB1
Ladefläche; Pick-up
Die offene Ladefläche eines Pick-ups; im weiteren Sinne auch ein Pick-up selbst.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ขนkǒnขนkǒn1Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)2transportieren; befördern; schleppen (Güter)ของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂n1in Wut geraten; die Beherrschung verlieren2erregt werden (ugs.)กระบะgrà-bàกระบะgrà-bà1Tablett; flache Schale/Wanne2Ladefläche; Pick-upไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháoMorgenmarkt
Morgen werde ich Sachen auf die Ladefläche des Pickups laden und zum Morgenmarkt fahren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเอาaoจักรยานjàk-grà-yaanสองsɔ̌ɔngคันkanวางไว้waang-wáiท้ายtáaiกระบะgrà-bàแล้วlɛ́ɛoมัดเชือกmát-chʉ̂ʉakให้hâiแน่นnɛ̂n
Er stellte zwei Fahrräder hinten auf die Ladefläche des Pickups und band sie sicher fest.
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkจนjonของkɔ̌ɔngที่tîiอยู่ในyùu-naiกระบะgrà-bàเปียกbpìiakหมดmòt
Gestern hat es so stark geregnet, dass alles auf der Ladefläche des Pickups durchnässt wurde.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่mâiหรูหราrǔu-rǎaแต่dtɛ̀ɛกระบะgrà-bàคันkanนี้níiบรรทุกban-túkอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangได้dâaiมากmâakและlɛ́วิ่งwîngทางtaangลูกรังlûuk-rangได้ดีdâai-dii
Obwohl er nicht luxuriös ist, kann dieser Pickup viel Bauausrüstung transportieren und kommt gut mit unbefestigten Straßen zurecht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
grà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กระgràกระgrà1Sommersprosse2gesprenkelt; gefleckt (Muster)3Echte KarettschildkröteSommersprosseTeil 1
+
บะbàบะbà1Bah!; Ausdruck des Unmuts2Präfix für Fruchtnamen im NordthailändischenBah!; Ausdruck des UnmutsTeil 2
กระบะgrà-bàกระบะgrà-bàTablett; flache Schale/WanneTablett; flache Schale/WanneWort