เถ้าถ่าน(tâo tàan)

Bedeutungen

1NomenB1

Asche

Die pulverigen oder körnigen Überreste, die nach dem Verbrennen zurückbleiben; Asche.

Beispiele

กองไฟgong faiกองไฟgong faiLagerfeuer; Freudenfeuer (brennender Holzhaufen)ดับdàpดับdàp1ausgehen; erlöschen2tot; ausgefallen (übertragen/umgangssprachlich)3löschen; ausschaltenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1übrig bleiben; verbleiben2übrig haben; noch haben3erübrigen können; überschüssig haben4überschreiten; mehr sein alsแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เถ้าถ่านtâo tàanเถ้าถ่านtâo tàan1Asche2Ruinen; Überreste (übertragen)
Das Lagerfeuer ist aus, nur Asche ist übrig geblieben.
2NomenC1

Ruinen; Überreste (übertragen)

Im übertragenen Sinne: das, was nach völliger Zerstörung oder einem Zusammenbruch übrig bleibt; bloße Überreste oder Ruinen.

Beispiele

ความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1Hoffnung; Erwartung2Hoffnungsträger; Hoffnung; Aussichtของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenกลายglaaiกลายglaai1werden zu; sich verwandeln in2mutieren; sich verwandeln; umwandelnเป็นเถ้าถ่านbpen tâo tàanเป็นเถ้าถ่านbpen tâo tàanzu Asche zerfallen; in Asche gelegt werdenหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1erfolglos; gescheitert2scheitern; fehlschlagen
Seine Hoffnungen wurden zu Asche, nachdem das Geschäft scheiterte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เถ้าtâoเถ้าtâo1Asche2Ältester; alter Mann (archaisch/literarisch)Teil 1
+
ถ่านtàanถ่านtàan1Holzkohle; Zeichenkohle2Batterie; Batteriezelle3Kohle (Elektrode); KohlebürsteTeil 2
เถ้าถ่านtâo tàanเถ้าถ่านtâo tàanAsche