อย่างไรก็ตาม(yàang rai gâw dtaam)

Bedeutungen

1KonjunktionB1

jedoch; trotzdem; nichtsdestotrotz; wie dem auch sei

wird verwendet, um einen Gegensatz zu dem zuvor Gesagten einzuleiten; jedoch; trotzdem; nichtsdestotrotz; wie dem auch sei; auf jeden Fall

Beispiele

ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereichฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenอย่างไรก็ตามyàang rai gâw dtaamอย่างไรก็ตามyàang rai gâw dtaamjedoch; trotzdem; nichtsdestotrotz; wie dem auch seiฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏngeinkaufen gehen
Draußen regnet es. Dennoch muss ich hinausgehen, um Besorgungen zu machen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1wie; auf welche Weise2was für ein; welche Art; welcher WegTeil 1
+
ก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaamselbst wenn; auch wenn; trotzdemTeil 2
อย่างไรก็ตามyàang rai gâw dtaamอย่างไรก็ตามyàang rai gâw dtaamjedoch; trotzdem; nichtsdestotrotz; wie dem auch sei