สบายดี
sà-baai-diiBedeutungen
1AdjektivA1
wohlauf; bei guter Gesundheit
Sich gut, wohl oder bei guter Gesundheit fühlen; es geht einem gut.
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)สบายดีsà-baai-diiสบายดีsà-baai-dii1wohlauf; bei guter Gesundheit2wohlauf sein; in Ordnung sein3bequem; gutไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1krank; unwohl2krank sein; erkrankenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)นอนหลับnɔɔn-làpนอนหลับnɔɔn-làpschlafenเต็มอิ่มdtem-ìmเต็มอิ่มdtem-ìm1völlig zufrieden; völlig satt2vollständig; in vollen Zügen; nach Herzenslust
In letzter Zeit ging es mir gut, ich war nicht krank und habe gut geschlafen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Papa sagte, er fühle sich heute gut, nicht krank.
หลังlǎngตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâapฉันchǎnยังyangสบายดีsà-baai-diiและlɛ́หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่มีปัญหาmâi-mii-bpan-hǎa
Nach der Untersuchung geht es mir immer noch gut, und der Arzt sagte, dass es kein Problem gibt.
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานหนักtam-ngaan-nàkแต่dtɛ̀ɛเธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaยังyangสบายดีsà-baai-diiและlɛ́มีmiiแรงrɛɛng
Obwohl sie hart arbeitet, sagt sie, dass es ihr immer noch gut geht und sie Energie hat.
2VerbA1
wohlauf sein; in Ordnung sein
Bei guter Gesundheit oder in einem angenehmen, zufriedenstellenden Zustand sein.
Beispiele
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)สบายดีsà-baai-diiสบายดีsà-baai-dii1wohlauf; bei guter Gesundheit2wohlauf sein; in Ordnung sein3bequem; gutขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1danke; vielen Dank2[jmdm.] danken (für)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerถามtǎamถามtǎam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhören
Mir geht es jetzt gut, danke der Nachfrage.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Meinen Eltern geht es gut; alles ist normal.
Gestern war ich ein wenig krank, aber heute geht es mir gut.
Am Morgen ging es uns allen gut.
3AdverbA2
bequem; gut
Auf bequeme oder angenehme Art und Weise.
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntสบายดีsà-baai-diiสบายดีsà-baai-dii1wohlauf; bei guter Gesundheit2wohlauf sein; in Ordnung sein3bequem; gut
Ich habe letzte Nacht gut geschlafen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Den Ventilator auf niedriger Stufe laufen zu lassen, macht den Raum angenehm kühl.
Diese Schuhe fühlen sich beim Gehen den ganzen Tag über bequem an.
นั่งnângตรงdtrongระเบียงrá-biiangตอนเย็นdton yenลมlomพัดpátอ่อนònๆ-เลยloieอ่านหนังสือàan năng-sĕuได้dâiสบายดีsà-baai dii
Am Abend bei einer sanften Brise auf dem Balkon zu sitzen, macht das Lesen recht angenehm.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สบายดี สะ-บาย-ดี gesprochen?
sà-baai-dii
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich wohlfühlen; entspannt sein4einfach; mühelosbequem; entspanntTeil 1
+
สบายดีsà-baai-diiสบายดีsà-baai-diiwohlauf; bei guter Gesundheitwohlauf; bei guter GesundheitWort