ชายขอบ
chaai-kɔ̀ɔpBedeutungen
1NomenB1
Rand; Grenze; Peripherie
Der äußere Rand oder Grenzbereich von etwas; die Peripherie.
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6direkt auf jemanden, etwas oder einen Ort zusteuernชายขอบchaai-kɔ̀ɔpชายขอบchaai-kɔ̀ɔp1Rand; Grenze; Peripherie2marginal; marginalisiert; am Randeของป่าkɔ̌ɔng-bpàaของป่าkɔ̌ɔng-bpàa1Waldprodukte; Walderzeugnisse2Bushmeat; Wildfleisch
Sein Haus liegt am Waldrand.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เรือreuuaแล่นlâenไปbpaiช้าๆcháa cháaตามdtaamชายขอบchaai kòpทะเลสาบtá-lay sàapเพื่อpêuuaชมวิวchom wiu
Das Boot bewegte sich langsam am Rand des Sees entlang, um die Aussicht zu genießen.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoเดินตามdəən-dtaamเส้นทางsên-taangที่อยู่tîi-yùuบนbonชายขอบchaai-kɔ̀ɔpหน้าผาnâa-pǎaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Die Wanderer folgten vorsichtig einem Pfad entlang der Felskante.
2AdjektivB2
marginal; marginalisiert; am Rande
Beschreibt Menschen, Gruppen oder Gebiete außerhalb des Mainstreams oder in einer schwachen bzw. untergeordneten Position in der Gesellschaft oder einem System.
Beispiele
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongFischer / Fischerinเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenมองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1denken/meinen (dass ...)2betrachten/ansehen als ...อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenชายขอบchaai kòpชายขอบchaai kòp1Rand; Grenze; Peripherie2marginal; marginalisiert; am Randeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1Sozialkunde (Schulfach)2Gesellschaft; Gemeinschaft3sozial; gesellschaftlich4gesellschaftlicher Kreis; soziales Milieuเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1zugreifen auf; erhalten/nutzen2(jmdn./etw.) erreichen/ansprechen3tiefgreifend verstehen; Anklang finden4erlangen/erkennen (abstrakte/spirituelle Wahrheit)บริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1Dienstleistung; Service2bedienen; Service bietenรัฐrátรัฐrát1Staat; Regierung2öffentlicher Sektorได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungน้อยnóiน้อยnói1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaum
Die kleine Fischergemeinde wird als gesellschaftlich marginalisiert angesehen, da sie nur begrenzten Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaชายขอบchaai-kɔ̀ɔpที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีโอกาสmii-oo-gàatทางtaangการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa
Er wuchs in einer marginalisierten Familie mit wenigen Bildungschancen auf.
แม้mɛ́ɛมีmiiนโยบายná-yoo-baaiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛกลุ่มglùmแรงงานข้ามชาติrɛɛng-ngaan-kâam-châatยังคงอยู่yang-kong-yùuในnaiสถานะsà-tǎa-náชายขอบchaai-kɔ̀ɔpและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiเสียงsǐiangในnaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Trotz Unterstützungsmaßnahmen bleiben Wanderarbeiter marginalisiert und haben wenig Mitspracherecht bei öffentlichen Entscheidungen.
สื่อsʉ̀ʉกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làkมักmákเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangจากjàakมุมmumของkɔ̌ɔngคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiทำให้tam-hâiประสบการณ์bprà-sòp-gaanของkɔ̌ɔngคนชายขอบkon-chaai-kɔ̀ɔpถูกtùukมองข้ามmɔɔng-kâamและlɛ́ตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpอย่างyàangคับแคบkáp-kɛ̂ɛp
Mainstream-Medien erzählen Geschichten oft aus der Perspektive der Mehrheit, was dazu führt, dass die Erfahrungen marginalisierter Menschen übersehen und eng gefasst werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chaai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ชายchaaiชายchaai1Mann; männliche Person2männliches Geschlecht3männlich; maskulin4Rand; Kante; Saum; UferMann; männliche PersonTeil 1
+
ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)Kante; Rand; GrenzeTeil 2
ชายขอบchaai-kɔ̀ɔpชายขอบchaai-kɔ̀ɔpRand; Grenze; PeripherieRand; Grenze; PeripherieWort