ชายขอบ(chaai kòp)
Bedeutungen
1NomenB1
Rand; Grenze; Peripherie
Der äußere Rand oder Grenzbereich von etwas; die Peripherie.
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmendชายขอบchaai kòpชายขอบchaai kòp1Rand; Grenze; Peripherie2marginal; marginalisiert; am Randeของป่าkŏng bpàaของป่าkŏng bpàa1Waldprodukte; Walderzeugnisse2Bushmeat; Wildfleisch
Sein Haus liegt am Waldrand.
2AdjektivB2
marginal; marginalisiert; am Rande
Beschreibt Menschen, Gruppen oder Gebiete außerhalb des Mainstreams oder in einer schwachen bzw. untergeordneten Position in der Gesellschaft oder einem System.
Beispiele
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongFischer / Fischerinเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1denken/meinen (dass ...)2betrachten/ansehen als ...อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenชายขอบchaai kòpชายขอบchaai kòp1Rand; Grenze; Peripherie2marginal; marginalisiert; am Randeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1Gesellschaft; Gemeinschaft2sozial; gesellschaftlich3gesellschaftlicher Kreis; soziales Milieu4Sozialkunde (Schulfach)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1zugreifen auf; erhalten/nutzen2(jmdn./etw.) erreichen/ansprechen3tiefgreifend verstehen; Anklang finden4erlangen/erkennen (abstrakte/spirituelle Wahrheit)บริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1Dienstleistung; Service2Kundenservice; Dienstleistungssektor3bedienen; Service bietenรัฐrátรัฐrát1Staat; Regierung2öffentlicher Sektorได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenน้อยnóiน้อยnói1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaum
Die kleine Fischergemeinde wird als gesellschaftlich marginalisiert angesehen, da sie nur begrenzten Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen hat.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ชายขอบchaai kòpชายขอบchaai kòpRand; Grenze; Peripherie