สงบสุข
sà-ngòp-sùkBedeutung
1AdjektivB1
friedlich; ruhig und zufrieden
friedlich, geordnet und frei von Störungen, mit einem Gefühl von Ruhe und Wohlbefinden
Beispiele
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สงบสุขsà-ngòp-sùkสงบสุขsà-ngòp-sùkfriedlich; ruhig und zufriedenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenยิ้มyímยิ้มyím1lächeln2Lächelnง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelosและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3warten; instand haltenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Dieses Dorf ist friedlich; die Menschen lächeln gern und kümmern sich umeinander.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaได้dâaiเมืองmʉʉangก็gɔ̂กลับมาglàp-maaสงบสุขsà-ngòp-sùkเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Nachdem die Probleme gelöst waren, wurde die Stadt wieder friedlich.
เขาkǎoย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuชานเมืองchaan-mʉʉangเพราะprɔ́อยากyàakใช้ชีวิตchái-chii-wítที่tîiสงบสุขsà-ngòp-sùkและlɛ́เป็นระเบียบbpen-rá-bìiapมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Er zog in die Vorstadt, weil er ein friedlicheres und geordneteres Leben wollte.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́การมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonช่วยให้chûuai-hâiสังคมsǎng-komอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-ganได้dâaiอย่างสงบyàang-sà-ngòpสุขsùk
Transparente politische Maßnahmen und die Beteiligung der Gemeinschaft helfen der Gesellschaft, friedlich zusammenzuleben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สงบสุข สะ-หงบ-สุข gesprochen?
sà-ngòp-sùk
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1ruhig; friedlich; still2ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen3befrieden; niederschlagen; unterdrücken; beendenruhig; friedlich; stillTeil 1
+
สุขsùkสุขsùk1Glück; Wohlbefinden2glücklich; zufrieden (formell/literarisch)Glück; WohlbefindenTeil 2
สงบสุขsà-ngòp-sùkสงบสุขsà-ngòp-sùkfriedlich; ruhig und zufriedenfriedlich; ruhig und zufriedenWort