สโลว์
sà-hǒonBedeutungen
1AdjektivA1
langsam (nicht schnell)
Sich mit geringer Geschwindigkeit bewegend, ablaufend oder funktionierend; nicht schnell. (umgangssprachlich)
Beispiele
เต่าdtàoเต่าdtào1Schildkröte; Landschildkröte; Wasserschildkröte2langsame Person/Sache (figurativ)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสโลว์sà-hǒonสโลว์sà-hǒon1langsam (nicht schnell)2langsam (Adverb)3langsamer werden; abbremsen4Zeitlupe; Slow Motion5ein langsamer Tanz; ein langsames Lied
Schildkröten sind langsame Tiere.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses Auto ist sehr langsam.
Warum ist das Internet heute so langsam?
Seine Arbeit geht ziemlich langsam voran, da sie viele Schritte umfasst.
2AdverbA2
langsam (Adverb)
Mit geringer Geschwindigkeit; auf eine langsame Art und Weise. (umgangssprachlich)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenสโลว์sà-lôhสโลว์sà-lôh1langsam (nicht schnell)2langsam (Adverb)3langsamer werden; abbremsen4Zeitlupe; Slow Motion5ein langsamer Tanz; ein langsames Liedๆ-
Er geht langsam.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?
Der Verkehr war heute sehr schlecht, deshalb musste ich langsam fahren.
ถ้าtâaอยากจะyàak jàเรียนรู้riian róoให้hâiเข้าใจkâo jaiต้องdtôngเริ่มrêrmทำtamทุกอย่างtúk yàangแบบbàepสโลว์sà-lôhๆ-ก่อนgòn
Wenn du lernen und verstehen willst, musst du damit beginnen, zuerst alles langsam zu tun.
3VerbA2
langsamer werden; abbremsen
Die Geschwindigkeit verringern; langsamer werden. (umgangssprachlich)
Beispiele
Werde ein bisschen langsamer!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Da vorne ist eine gefährliche Kurve, bitte fahr langsamer.
Du sprichst ein bisschen zu schnell. Könntest du etwas langsamer sprechen?
พอporขับรถkàp rótเข้าkâoเขตkètโรงเรียนrong rianเราraoต้องdtôngสโลว์sà-lôhความเร็วkwaam reoลงlongเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngเด็กๆdèk dèk
Wenn wir in eine Schulzone fahren, müssen wir zur Sicherheit der Kinder langsamer fahren.
4NomenB1
Zeitlupe; Slow Motion
Ein Video- oder Filmeffekt, bei dem die Handlung langsamer als in Echtzeit gezeigt wird; oft umgangssprachlich als Abkürzung für 'Zeitlupe' verwendet.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วิดีโอwí-dii-ooวิดีโอwí-dii-oo1Video (Medium; bewegte Bilder)2Videodatei / Videoclipนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Vorstellung; mentales Bildสโลว์sà-hǒonสโลว์sà-hǒon1langsam (nicht schnell)2langsam (Adverb)3langsamer werden; abbremsen4Zeitlupe; Slow Motion5ein langsamer Tanz; ein langsames Liedตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgenฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auch
Dieses Video hat auch eine Zeitlupensequenz, wenn es regnet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpŏmชอบchôpฉากchàakที่têeพระเอกprá àykหลบlòpกระสุนgrà-sŭnที่têeเป็นbpenภาพpâapสโลว์sà-lôhมากmâakมันmanเท่têeสุดๆsùt sùt
Ich liebe die Zeitlupenszene, in der der Held der Kugel ausweicht. Das ist so cool.
เดี๋ยวdǐiaoเราraoจะjàถ่ายtàaiช็อตchɔ́tนี้níiเป็นbpenสโลว์sà-hǒonนะnáตอนที่dtɔɔn-tîiเจ้าสาวjâao-sǎaoโยนyoonดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiจะjàดูduuสวยมากsǔuai-mâak
Wir werden diese Aufnahme in Zeitlupe drehen; es wird wunderschön aussehen, wenn die Braut den Brautstrauß wirft.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpจงใจjong-jaiใช้cháiภาพpâapสโลว์sà-hǒonในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiเพื่อpʉ̂ʉaขยี้kà-yîiอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chomให้hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kซาบซึ้งsâap-sʉ́ngยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Der Regisseur setzte am Ende bewusst Zeitlupe ein, um die Emotionen des Publikums zu verstärken und es noch mehr zu berühren.
5NomenB1
ein langsamer Tanz; ein langsames Lied
Eine Art langsamer Tanz oder ein langsames Lied (Ballade), das sich zum langsamen Tanzen eignet.
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเต้นdtênเต้นdtên1tanzen2schlagen; pochen; pulsieren3zusammenzucken; aufschrecken (plötzliche Bewegung)เพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeสโลว์sà-hǒonสโลว์sà-hǒon1langsam (nicht schnell)2langsam (Adverb)3langsamer werden; abbremsen4Zeitlupe; Slow Motion5ein langsamer Tanz; ein langsames Liedกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2SeideครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Möchten Sie einen langsamen Tanz mit mir tanzen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอดีpɔɔ-diiเจjeeเปิดbpə̀ətเพลงpleengสโลว์sà-hǒonทุกคนtúk-konในnaiงานngaanก็gɔ̂เริ่มrə̂əmหาคู่hǎa-kûuเต้นรำdtên-ram
Als der DJ ein langsames Lied spielte, fingen alle auf der Party an, nach einem Tanzpartner zu suchen.
ฉันchănชอบchôpฟังfangเพลงplayngสโลว์sà-lôhซึ้งๆséung séungตอนdtonทำงานtam ngaanมันmanช่วยให้chûuai hâiมีสมาธิmee sà-maa-tíดีdee
Ich höre beim Arbeiten gerne rührende, langsame Balladen; es hilft mir, mich gut zu konzentrieren.
วงดนตรีwong-don-dtriiเล่นlênเพลงpleengเร็วreoมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtทั้งคืนtáng-kʉʉnก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปิดท้ายด้วยbpìt-táai-dûuaiเพลงpleengสโลว์sà-hǒonที่tîiเป็นbpenเพลงเอกpleeng-èekของkɔ̌ɔngวงwong
Die Band spielte die ganze Nacht über schnelle Lieder, bevor sie mit einem langsamen Song abschloss, der ihre charakteristische Ballade ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สโลว์ สะ-โหล gesprochen?
sà-hǒon
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |