สโลว์(sà-lôh)

Bedeutungen

1AdjektivA1

langsam (nicht schnell)

Sich mit geringer Geschwindigkeit bewegend, ablaufend oder funktionierend; nicht schnell. (umgangssprachlich)

Beispiele

เต่าdtàoเต่าdtào1Schildkröte; Landschildkröte; Wasserschildkröte2langsame Person/Sache (figurativ)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสโลว์sà-lôhสโลว์sà-lôh1langsam (nicht schnell)2langsam (Adverb)3langsamer werden; abbremsen4Zeitlupe; Slow Motion5ein langsamer Tanz; ein langsames Lied
Schildkröten sind langsame Tiere.
2AdverbA2

langsam (Adverb)

Mit geringer Geschwindigkeit; auf eine langsame Art und Weise. (umgangssprachlich)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)สโลว์sà-lôhสโลว์sà-lôh1langsam (nicht schnell)2langsam (Adverb)3langsamer werden; abbremsen4Zeitlupe; Slow Motion5ein langsamer Tanz; ein langsames Liedๆ-
Er geht langsam.
3VerbA2

langsamer werden; abbremsen

Die Geschwindigkeit verringern; langsamer werden. (umgangssprachlich)

Beispiele

สโลว์หน่อยsà-loh nòiสโลว์หน่อยsà-loh nòietwas langsamer machen
Werde ein bisschen langsamer!
4NomenB1

Zeitlupe; Slow Motion

Ein Video- oder Filmeffekt, bei dem die Handlung langsamer als in Echtzeit gezeigt wird; oft umgangssprachlich als Abkürzung für 'Zeitlupe' verwendet.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วิดีโอwí-dee-ohวิดีโอwí-dee-oh1Video (Medium; bewegte Bilder)2Videodatei / Videoclip3filmen / auf Video aufnehmen (als Verb)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales Bildสโลว์sà-lôhสโลว์sà-lôh1langsam (nicht schnell)2langsam (Adverb)3langsamer werden; abbremsen4Zeitlupe; Slow Motion5ein langsamer Tanz; ein langsames Liedตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Dieses Video hat auch eine Zeitlupensequenz, wenn es regnet.
5NomenB1

ein langsamer Tanz; ein langsames Lied

Eine Art langsamer Tanz oder ein langsames Lied (Ballade), das sich zum langsamen Tanzen eignet.

Beispiele

คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเต้นdtênเต้นdtên1tanzen2zusammenzucken; aufschrecken (plötzliche Bewegung)3schlagen; pochen; pulsierenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeสโลว์sà-lôhสโลว์sà-lôh1langsam (nicht schnell)2langsam (Adverb)3langsamer werden; abbremsen4Zeitlupe; Slow Motion5ein langsamer Tanz; ein langsames Liedกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Möchten Sie einen langsamen Tanz mit mir tanzen?

Verwandte Wörter