ขยี้(kà-yêe)
Bedeutungen
1VerbA2
kräftig reiben / zerdrücken
Etwas wiederholt mit den Fingern oder Händen drücken, reiben oder zerdrücken, oft um es zu zerkleinern, zu reinigen oder Flüssigkeit zu gewinnen.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ขยี้kà-yêeขยี้kà-yêe1kräftig reiben / zerdrücken2zerknüllen; zerquetschen3quälen; niedermachen (übertragen)4(Augen) reibenผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwort: Stück/Ballen Stoff (thailändisch)
Mama reibt die Kleidung.
2VerbA2
zerknüllen; zerquetschen
Einen Gegenstand durch Drücken oder Verdrehen zerknüllen oder zerquetschen.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderขยี้kà-yêeขยี้kà-yêe1kräftig reiben / zerdrücken2zerknüllen; zerquetschen3quälen; niedermachen (übertragen)4(Augen) reibenกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Dokument; Papierkram3Blatt Papier; Stück Papier
Das Kind zerknüllt das Papier.
3VerbA2
(Augen) reiben
Sich die Augen reiben, typischerweise aufgrund von Reizungen, Schläfrigkeit oder Weinen.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenขยี้kà-yêeขยี้kà-yêe1kräftig reiben / zerdrücken2zerknüllen; zerquetschen3quälen; niedermachen (übertragen)4(Augen) reibenตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Runde
Reib dir nicht die Augen.
4VerbB2
quälen; niedermachen (übertragen)
Jemanden so hart behandeln, dass er sich vernichtet oder gedemütigt fühlt; unterdrücken oder schikanieren.
Beispiele
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1Fußballmannschaft; Fußballteam2Fußballverein/-organisation (umgangssprachlich)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1Konkurrent; Rivale2Gegnerขยี้kà-yêeขยี้kà-yêe1kräftig reiben / zerdrücken2zerknüllen; zerquetschen3quälen; niedermachen (übertragen)4(Augen) reibenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)5ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließend0
Unsere Fußballmannschaft wurde vom Gegner mit 5 zu 0 vernichtend geschlagen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ถูtŏoถูtŏo1reiben2schrubben3akzeptabel; passabel (umgangssprachlich)4streifen; schrammen
- reiben
- schrubben
- akzeptabel; passabel (umgangssprachlich)
- streifen; schrammen
ขยำkà-yămขยำkà-yăm1begrapschen; grob anfassen2kneten; mit den Händen zerdrücken3zerknüllen
- begrapschen; grob anfassen
- kneten; mit den Händen zerdrücken
- zerknüllen
บดขยี้bòt kà-yêeบดขยี้bòt kà-yêe1zerstoßen; pulverisieren2vernichten; völlig besiegen
- zerstoßen; pulverisieren
- vernichten; völlig besiegen
บี้bêeบี้bêe1zerdrücken; zerquetschen; plattdrücken2bedrängen; nerven; unter Druck setzen (informell)3zerdrückt; zerquetscht
- zerdrücken; zerquetschen; plattdrücken
- bedrängen; nerven; unter Druck setzen (informell)
- zerdrückt; zerquetscht
ย่ำยีyâm yeeย่ำยีyâm yee1[jmdn./etw.] niedertrampeln; zerdrücken; verwüsten2[jmdn./etw.] misshandeln; verletzen; schänden; mit extremer Grausamkeit behandeln3[jmdn.] sexuell missbrauchen; vergewaltigen (euphemistisch)
- [jmdn./etw.] niedertrampeln; zerdrücken; verwüsten
- [jmdn./etw.] misshandeln; verletzen; schänden; mit extremer Grausamkeit behandeln
- [jmdn.] sexuell missbrauchen; vergewaltigen (euphemistisch)