ขยี้
kà-yîiBedeutungen
1VerbA2
kräftig reiben / zerdrücken
Etwas wiederholt mit den Fingern oder Händen drücken, reiben oder zerdrücken, oft um es zu zerkleinern, zu reinigen oder Flüssigkeit zu gewinnen.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ขยี้kà-yîiขยี้kà-yîi1kräftig reiben / zerdrücken2zerknüllen; zerquetschen3vernichtend schlagen; niedermachen; zermürbenผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwörter: ผืน für Stücke; ม้วน für Rollen; พับ für Stoffballen
Mama reibt die Kleidung.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er zerrieb die Jasminblüte in seiner Hand, bevor er daran roch.
Oma zerreibt Kaffernlimettenblätter, um sie in die Tom-Yum-Suppe zu geben.
ตอนdtɔɔnทำtamน้ำใบเตยnáam-bai-dtəəiเราraoต้องdtɔ̂ngขยี้kà-yîiใบเตยbai-dtəəiกับgàpน้ำเปล่าnáam-bplàaoเพื่อpʉ̂ʉaคั้นkánเอาaoน้ำnáamสีเขียวsǐi-kǐiaoออกมาɔ̀ɔk-maa
Bei der Herstellung von Pandansaft müssen wir die Pandanblätter mit Wasser zerreiben, um die grüne Flüssigkeit zu gewinnen.
Reib dir nicht die Augen.
Nach dem Aufwachen rieb er sich ein paar Mal die Augen.
ฉันchǎnแพ้ฝุ่นpɛ́ɛ-fùnพอpɔɔฝุ่นfùnเข้าตาkâo-dtaaก็gɔ̂จะjàคันkanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ขยี้kà-yîiตาdtaaตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Ich bin allergisch gegen Staub. Wenn Staub in meine Augen gelangt, jucken sie und ich reibe sie ständig.
หมอmŏrบอกว่าbòk wâaไม่ควรmâi kuuanขยี้kà-yêeตาdtaaแรงๆraeng raengเพราะpráwอาจàatทำให้tam hâiกระจกตาgrà-jòk dtaaเป็นรอยbpen roiได้dâi
Der Arzt sagte, man sollte sich die Augen nicht fest reiben, da dies die Hornhaut zerkratzen könnte.
2VerbA2
zerknüllen; zerquetschen
Einen Gegenstand durch Drücken oder Verdrehen zerknüllen oder zerquetschen.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)ขยี้kà-yîiขยี้kà-yîi1kräftig reiben / zerdrücken2zerknüllen; zerquetschen3vernichtend schlagen; niedermachen; zermürbenกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Blatt Papier; Stück Papier3Papier; beschriebenes oder bedrucktes Blatt
Das Kind zerknüllt das Papier.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hat das Bild nicht gut gezeichnet, also zerknüllte er das Papier und warf es weg.
พอpɔɔอ่านàanจดหมายjòt-mǎaiจบjòpเธอtəəก็gɔ̂ขยี้kà-yîiมันmanในnaiมือmʉʉก่อนจะgɔ̀ɔn-jàโยนyoonลงlongถังขยะtǎng-kà-yà
Nachdem sie den Brief fertig gelesen hatte, zerknüllte sie ihn in ihrer Hand, bevor sie ihn in den Mülleimer warf.
เขาkǎoโกรธgròotมากmâakจนjonขยี้kà-yîiกระป๋องเบียร์grà-bpɔ̌ɔng-biiaในnaiมือmʉʉจนjonมันmanบิดเบี้ยวbìt-bîiao
Er war so wütend, dass er die Bierdose in seiner Hand zerdrückte, bis sie völlig verformt war.
3VerbB2
vernichtend schlagen; niedermachen; zermürben
Jemanden vernichtend schlagen oder unablässig angreifen, sodass die Person besiegt, gedemütigt oder seelisch zermürbt wird.
Beispiele
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1Fußballmannschaft; Fußballteam2Fußballverein/-organisation (umgangssprachlich)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngKonkurrent; Rivaleขยี้kà-yîiขยี้kà-yîi1kräftig reiben / zerdrücken2zerknüllen; zerquetschen3vernichtend schlagen; niedermachen; zermürbenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5verlängern; erneuern0
Unsere Fußballmannschaft wurde vom Gegner mit 5 zu 0 vernichtend geschlagen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoโดนdoonเจ้านายjâo-naaiขยี้kà-yîiกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chumจนjonไม่mâiกล้าglâaเสนอsà-nə̌əความเห็นkwaam-hěnอีกเลยìik-ləəi
Er wurde mitten in der Besprechung von seinem Chef in der Luft zerrissen und traute sich nicht mehr, seine Meinung zu äußern.
ในnaiการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiครั้งkrángนั้นnánฝ่ายค้านfàai-káanได้dâaiขยี้kà-yîiประเด็นbprà-denความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanจนjonอีกฝ่ายìik-fàaiเถียงtǐiangไม่mâiออกɔ̀ɔk
In jener Debatte hämmerte die Oppositionspartei so sehr auf das Scheitern der Regierung ein, dass die Gegenseite keine Argumente mehr vorbringen konnte.
นักวิจารณ์หนังnák-wí-jaan-nǎngขยี้kà-yîiผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngผู้กำกับpûu-gam-gàpคนดังkon-dangอย่างyàangไม่mâiไว้หน้าwái-nâaโดยdooiชี้ให้เห็นถึงchíi-hâi-hěn-tʉ̌ngข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngมากมายmâak-maaiในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangล่าสุดlâa-sùt
Der Filmkritiker zerriss das Werk des berühmten Regisseurs gnadenlos und wies auf zahlreiche Mängel im neuesten Film hin.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ขยี้ ขะ-ยี่ gesprochen?
kà-yîi
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |