เจ(jay)
Bedeutungen
1AdjektivB1
chinesisch-buddhistisch vegan; vegan (Jay)
Den chinesisch-buddhistischen (Jay) Ernährungsvorschriften entsprechend: kein Fleisch oder tierische Produkte (einschließlich Milch und Eier) und Vermeidung von scharfem Gemüse wie Knoblauch, Zwiebel, Schnittlauch, Lauch und Schalotten; zudem Vermeidung von Lebensmitteln, die mit dem Töten verbunden sind.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneกินเจgin jayกินเจgin jay1sich an die Jay-Diät halten; sich vegan ernähren (Thai-chinesischer Stil)2die Diät des Vegetarier-Festivals einhaltenงดngótงดngót1verzichten (auf); unterlassen2aussetzen; absagen; einstellen (vorübergehend)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1Fleisch2Fleisch (nach Stück/Qualität)3Textur; Beschaffenheit; Maserung4Inhalt; wesentliche Substanz5Kern/Körper eines Objekts6menschlicher Körper (Haut und Fleisch)7Körper; Fleisch (eines Menschen/Tieres)8Zählwort: Fleischstücke9Fruchtfleischนมnomนมnom1Milch2Brust; Busen (umgangssprachlich)3Milch- (vor Substantiven)ไข่kàiไข่kài1Eier legen; laichen2Hoden (vulgär/umgangssprachlich)3Ei4Null Punkte (Umgangssprache)และláeและláeund (nebenordnend)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamKnoblauch (Pflanze/Knolle)หัวหอมhŭua hŏmหัวหอมhŭua hŏm1Zwiebel (Speisezwiebel)2Schalotte (Thai-Sprachgebrauch); manchmal Frühlingszwiebelด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Mama sagte, dass wir jetzt 'Jay' essen und auf Fleisch, Milch, Eier sowie Knoblauch und Zwiebeln verzichten.
2NomenB1
Jay-Essen; veganes Gericht (chinesisch-buddhistische Art)
Speisen, die nach den chinesisch-buddhistischen veganen Regeln zubereitet werden.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข้าวกล่องkâao glòngข้าวกล่องkâao glòngLunchpaket; abgepackte Mahlzeitเจjayเจjay1chinesisch-buddhistisch vegan; vegan (Jay)2Jay-Essen; veganes Gericht (chinesisch-buddhistische Art)3Jay essen; die Jay-Diät befolgenขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Morgen verkauft dieser Laden Jay-Lunchboxen (vegane chinesisch-buddhistische Mahlzeiten).
3VerbB1
Jay essen; die Jay-Diät befolgen
Sich nach der chinesisch-buddhistischen veganen Diät ernähren, oft vorübergehend für eine religiöse Feier oder ein Fest.
Beispiele
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)กินเจgin jayกินเจgin jay1sich an die Jay-Diät halten; sich vegan ernähren (Thai-chinesischer Stil)2die Diät des Vegetarier-Festivals einhaltenเก้าgâoเก้าgâoneunวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteเทศกาลกินเจtêt-sà-gaan gin jayเทศกาลกินเจtêt-sà-gaan gin jayVegetarisches Fest (Fest der Neun Kaisergötter)
Dieses Jahr werde ich während des Vegetarier-Festivals neun Tage lang die vegane Jay-Ernährung befolgen.