นิดนึง(nít neung)

Bedeutungen

1NomenA1

ein bisschen; eine kleine Menge [umgangssprachlich]

Umgangssprachliche Schreibweise von นิดหนึ่งนิดหนึ่งnít nèung1just a moment2a little; a bit: eine kleine Menge; nur ein bisschen.

Beispiele

ขอkŏrขอkŏr1sich wünschen; beten um2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4erbitten; um etwas bittenเกลือgleuuaเกลือgleuua1Salz (Speisesalz)2Salz (chemische Verbindung)นิดนึงnít neungนิดนึงnít neung1ein bisschen; ein wenig [umgangssprachlich]2ein bisschen; eine kleine Menge [umgangssprachlich]ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ich hätte gerne ein bisschen Salz, bitte.
3 weitere Beispiele
ในnaiกาแฟgaa-faeใส่sàiน้ำตาลnáam dtaanนิดนึงnít neung
Gib ein wenig Zucker in den Kaffee.
เมื่อวานmêuua waanอ่านหนังสือàan năng-sĕuไปbpaiได้dâiนิดนึงnít neungก็gâwหลับlàpแล้วláeo
Gestern habe ich nur ein wenig in dem Buch gelesen und bin dann eingeschlafen.
พูดpôotภาษาไทยpaa-săa taiได้dâiนิดนึงnít neungครับkrápกำลังgam-langเรียนอยู่riian yòo
Ich kann ein bisschen Thai sprechen. Ich lerne es gerade.
2AdverbA2

ein bisschen; ein wenig [umgangssprachlich]

Umgangssprachliche Schreibweise von นิดหนึ่งนิดหนึ่งnít nèung1just a moment2a little; a bit: in geringem Maße; etwas.

Beispiele

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Zählwort: ตัว3Jacke; Mantelตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เล็กไปlék bpaiเล็กไปlék bpaizu kleinนิดนึงnít neungนิดนึงnít neung1ein bisschen; ein wenig [umgangssprachlich]2ein bisschen; eine kleine Menge [umgangssprachlich]
Dieses Hemd ist ein kleines bisschen zu klein.
3 weitere Beispiele
วันนี้wan néeฉันchănรู้สึกrúu-sèukเพลียpliaนิดนึงnít neungคงkongเพราะpráwนอนnonไม่พอmâi po
Ich fühle mich heute etwas erschöpft, wahrscheinlich weil ich nicht genug Schlaf bekommen habe.
แกงgaengถ้วยtûuaiนี้néeเผ็ดpètไปbpaiนิดนึงนะnít neung náแต่dtàeก็gâwอร่อยà-ròiดีdee
Dieses Curry ist ein kleines bisschen zu scharf, aber es ist köstlich.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaหนังnăngจะjàยาวyaaoไปbpaiนิดนึงnít neungแต่dtàeโดยรวมdoi ruuamแล้วก็láeo gâwสนุกมากsà-nùk mâakเลยloie
Obwohl der Film ein bisschen lang war, war er insgesamt sehr unterhaltsam.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

นิดnítนิดnít1ein bisschen; ein wenig2ein wenig; ein bisschen (Menge)Teil 1
+
นึงneungนึงneungeins (umgangssprachlich)Teil 2
นิดนึงnít neungนิดนึงnít neungein bisschen; eine kleine Menge [umgangssprachlich]