นิดนึง(nít neung)
Bedeutungen
1NomenA1
ein bisschen; eine kleine Menge [umgangssprachlich]
Umgangssprachliche Schreibweise von นิดหนึ่งนิดหนึ่งnít nèung1a little; a bit2just a moment: eine kleine Menge; nur ein bisschen.
Beispiele
ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenเกลือgleuuaเกลือgleuua1Salz (Speisesalz)2Salz (chemische Verbindung)นิดนึงnít neungนิดนึงnít neung1ein bisschen; ein wenig [umgangssprachlich]2ein bisschen; eine kleine Menge [umgangssprachlich]3abschwächende Partikel [umgangssprachlich]ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Ich hätte gerne ein bisschen Salz, bitte.
2AdverbA2
ein bisschen; ein wenig [umgangssprachlich]
Umgangssprachliche Schreibweise von นิดหนึ่งนิดหนึ่งnít nèung1a little; a bit2just a moment: in geringem Maße; etwas.
Beispiele
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เล็กไปlék bpaiเล็กไปlék bpaizu kleinนิดนึงnít neungนิดนึงnít neung1ein bisschen; ein wenig [umgangssprachlich]2ein bisschen; eine kleine Menge [umgangssprachlich]3abschwächende Partikel [umgangssprachlich]
Dieses Hemd ist ein kleines bisschen zu klein.
3PartikelB1
abschwächende Partikel [umgangssprachlich]
Wird nach Bitten oder Aufforderungen verwendet, um den Tonfall abzumildern (ähnlich wie 'ein bisschen, bitte' oder 'mal kurz').
Beispiele
พี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)นิดนึงnít neungนิดนึงnít neung1ein bisschen; ein wenig [umgangssprachlich]2ein bisschen; eine kleine Menge [umgangssprachlich]3abschwächende Partikel [umgangssprachlich]
Entschuldigung, könnten Sie bitte ein Foto für mich machen?
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หน่อยนึงnòi neungหน่อยนึงnòi neung1ein bisschen; für einen Moment2Satzpartikel zur Abschwächung von Bitten3ein bisschen; eine kleine Menge [ugs.]
- ein bisschen; für einen Moment
- Satzpartikel zur Abschwächung von Bitten
- ein bisschen; eine kleine Menge [ugs.]
นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
- ein wenig; ein bisschen
- eine kleine Menge
เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leicht
- geringfügig; leicht; unbedeutend
- eine kleine Menge
- ein wenig; leicht
หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
- ein wenig; ein bisschen
- Höflichkeitspartikel (für Bitten)
สักหน่อยsàk nòiสักหน่อยsàk nòi1ein bisschen; ein wenig; etwas2abschwächende Partikel für Bitten/Vorschläge
- ein bisschen; ein wenig; etwas
- abschwächende Partikel für Bitten/Vorschläge
Wortaufschlüsselung
นิดnítนิดnít1ein wenig; ein bisschen (Menge)2ein bisschen; etwas (Modifikator bei Adjektiven/Verben)Teil 1
+
นิดนึงnít neungนิดนึงnít neungein bisschen; eine kleine Menge [umgangssprachlich]