ซึ้งๆ

séung séung

Bedeutungen

1AdjektivB1

berührend; von Herzen kommend; bewegend (ugs.)

Berührend, bewegend oder von Herzen kommend, häufig mit einer gefühlvollen Note; eine umgangssprachlich reduplizierte Form von ซึ้ง.

Beispiele

หนังnăng เรื่องrêuuang นี้née ซึ้งๆséung séung มากmâak ฉันchăn ร้องไห้róng hâi เลยloie

Dieser Film ist so rührend, er hat mich zum Weinen gebracht.

3 weitere Beispiele

เขาkăo เขียนkĭian ข้อความkôr kwaam ซึ้งๆséung séung ในnai การ์ดgàat วันเกิดwan gèrt ให้hâi แฟนfaen

Er schrieb eine sehr herzliche Nachricht in die Geburtstagskarte für seine Freundin.

คอนเสิร์ตkon sèrt จบลงjòp long ด้วยdûuay เพลงplayng ช้าๆcháa cháa ซึ้งๆséung séung ที่têe ทำให้tam hâi ทุกคนtúk kon ประทับใจbprà-táp jai

Das Konzert endete mit einem langsamen, bewegenden Lied, das jeden beeindruckte.

คำพูดkam pôot ขอบคุณkòp kun ของเขาkŏng kăo อาจจะàat jà ดูdoo เรียบง่ายrîiap ngâai แต่dtàe มันman เป็นbpen คำพูดkam pôot ที่têe ซึ้งๆséung séung และláe ออกมาòk maa จากใจjàak jai จริงๆjing jing

Seine Dankesworte mochten einfach gewirkt haben, aber sie waren sehr herzlich und kamen wirklich von Herzen.

2AdverbB1

auf berührende oder von Herzen kommende Weise (ugs.)

Auf berührende, bewegende oder von Herzen kommende Weise; beschreibt, wie jemand spricht, singt oder anderweitig Gefühle ausdrückt.

Beispiele

เขาkăo เปิดbpèrt เพลงรักplayng rák ซึ้งๆséung séung ให้hâi ฉันchăn ฟังfang

Er spielte ein rührendes Liebeslied für mich.

3 weitere Beispiele

เจ้าบ่าวjâo bàao พูดpôot ความในใจkwaam nai jai แบบbàep ซึ้งๆséung séung จนjon เจ้าสาวjâo săao ร้องไห้róng hâi ด้วยdûuay ความดีใจkwaam dee jai

Der Bräutigam sprach so bewegend aus dem Herzen, dass die Braut vor Freude weinte.

หนังnăng เรื่องrêuuang นี้née มีmee ฉากจบchàak jòp ซึ้งๆséung séung ที่têe ทำให้tam hâi คนดูkon doo น้ำตาซึมnám dtaa seum ไปbpai ตามๆdtaam dtaam กันgan

Dieser Film hat eine sehr rührende Schlussszene, die das Publikum zu Tränen rührte.

ถึงแม้จะtĕung máe jà เป็นbpen แค่kâe โฆษณาkôh-sà-naa สั้นๆsân sân แต่dtàe ก็gâw สามารถsăa-mâat เล่าlâo เรื่องราวrêuuang raao ความผูกพันkwaam pòok pan ของkŏng พ่อpôr ลูกlôok ออกมาòk maa ได้dâi ซึ้งๆséung séung กินใจgin jai

Obwohl es nur ein kurzer Werbespot war, konnte er die Geschichte einer Vater-Kind-Bindung auf eine tief bewegende und herzliche Weise erzählen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ซึ้งๆ ซึ้ง-ซึ้ง gesprochen?

séung séung

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenMai tho
SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

séung

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

ซึ้งๆ

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Töne

Warum wird ซึ้งๆ ซึ้ง-ซึ้ง gesprochen?

Ton Hoch