หาคู่(hăa kôo)

Bedeutungen

1VerbB1

nach einem romantischen Partner suchen

nach einer Person suchen, um ein Paar zu bilden, für Verabredungen oder Heirat

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโสดsòtโสดsòtsingle; unverheiratetมานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachหาคู่hăa kôoหาคู่hăa kôo1nach einem romantischen Partner suchen2einen Partner zur Zucht suchen3ein passendes Gegenstück finden; Paare bilden
Er ist schon lange Single, deshalb möchte er jetzt einen Partner finden.
2VerbB1

einen Partner zur Zucht suchen

einen Paarungspartner für ein Tier finden oder anlocken (zur Zucht)

Beispiele

นกยูงnók yuungนกยูงnók yuungPfauตัวผู้dtuua pôoตัวผู้dtuua pôo1Männchen (Tier/Pflanze)2männlich (Tier/Pflanze)3männlich (Steckverbinder/Stecker)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinรำแพนหางram-paen hăangรำแพนหางram-paen hăangdie Schwanzfedern auffächern; ein Rad schlagenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาคู่hăa kôoหาคู่hăa kôo1nach einem romantischen Partner suchen2einen Partner zur Zucht suchen3ein passendes Gegenstück finden; Paare bilden
Der männliche Pfau fächert seinen Schwanz auf, um eine Partnerin anzulocken.
3VerbB1

ein passendes Gegenstück finden; Paare bilden

nach einem passenden Gegenstück suchen oder eines bilden, sodass zwei Gegenstände oder Personen ein Paar bilden (z. B. bei Übungen, Aktivitäten oder Sets)

Beispiele

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerหาคู่hăa kôoหาคู่hăa kôo1nach einem romantischen Partner suchen2einen Partner zur Zucht suchen3ein passendes Gegenstück finden; Paare bildenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamทำกิจกรรมtam gìt-jà-gameine Aktivität ausführen; [etw.] unternehmenกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlung
Der Lehrer sagte den Schülern, sie sollten einen Partner für eine Gruppenaktivität finden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)Teil 1
+
คู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Zählwort für Paare4Paar; PärchenTeil 2
หาคู่hăa kôoหาคู่hăa kôonach einem romantischen Partner suchen