หาคู่
hǎa-kûuBedeutungen
1VerbB1
nach einem romantischen Partner suchen
nach einer Person suchen, um ein Paar zu bilden, für Verabredungen oder Heirat
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโสดsòotโสดsòotledig; ohne Partnerมานานmaa-naanมานานmaa-naanseit langer Zeit; schon langeตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachหาคู่hǎa-kûuหาคู่hǎa-kûu1nach einem romantischen Partner suchen2einen Partner zur Zucht suchen3ein passendes Gegenstück finden; Paare bilden
Er ist schon lange Single, deshalb möchte er jetzt einen Partner finden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnลองใช้lɔɔng-cháiแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânหาคู่hǎa-kûuแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่เจอmâi-jəəคนkonที่tîiใช่châi
Mein Freund hat versucht, eine Dating-App zu nutzen, aber er hat die richtige Person noch nicht gefunden.
บางคนbaang konคิดว่าkít wâaการไปgaan bpaiงานสังสรรค์ngaan săng-sănบ่อยๆbòi bòiเป็นbpenวิธีwí-teeที่ดีtêe deeในnaiการหาคู่gaan hăa kôo
Manche Menschen denken, dass der häufige Besuch gesellschaftlicher Veranstaltungen ein guter Weg ist, um einen Partner zu finden.
การหาคู่gaan-hǎa-kûuชีวิตchii-wítที่tîiเข้ากันได้kâo-gan-dâaiดีdiiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángเวลาwee-laaและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-gan
Einen passenden Lebenspartner zu finden, erfordert sowohl Zeit als auch gegenseitiges Verständnis.
2VerbB1
einen Partner zur Zucht suchen
einen Paarungspartner für ein Tier finden oder anlocken (zur Zucht)
Beispiele
นกยูงnók-yuungนกยูงnók-yuungPfauตัวผู้dtuua-pûuตัวผู้dtuua-pûu1Männchen (Tier/Pflanze)2männlich (Tier/Pflanze)3männlich (Steckverbinder/Stecker)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteรำแพนหางram-pɛɛn-hǎangรำแพนหางram-pɛɛn-hǎangdie Schwanzfedern auffächern; ein Rad schlagenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาคู่hǎa-kûuหาคู่hǎa-kûu1nach einem romantischen Partner suchen2einen Partner zur Zucht suchen3ein passendes Gegenstück finden; Paare bilden
Der männliche Pfau fächert seinen Schwanz auf, um eine Partnerin anzulocken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูผสมพันธุ์rʉ́-duu-pà-sǒm-panกบgòpตัวผู้dtuua-pûuจะjàร้องrɔ́ɔngเสียงดังsǐiang-dangเพื่อpʉ̂ʉaหาคู่hǎa-kûu
Wenn die Paarungszeit beginnt, quaken männliche Frösche laut, um eine Partnerin zu finden.
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngสุนัขsù-nákพันธุ์ดีpan-diiกำลังหาgam-lang-hǎaคู่kûuที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmให้hâiสุนัขsù-nákของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaขยายพันธุ์kà-yǎai-pan
Der Besitzer des reinrassigen Hundes sucht nach einem geeigneten Partner für seinen Hund zu Zuchtzwecken.
นักnákชีววิทยาศึกษาchii-wá-wít-tá-yaa-sʉ̀k-sǎaพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการหาคู่gaan-hǎa-kûuของkɔ̌ɔngสัตว์ใกล้สูญพันธุ์sàt-glâi-sǔun-panเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiในnaiการอนุรักษ์gaan-à-nú-rák
Biologen untersuchen das Paarungsverhalten gefährdeter Tiere, um die Erhaltungsbemühungen zu unterstützen.
3VerbB1
ein passendes Gegenstück finden; Paare bilden
nach einem passenden Gegenstück suchen oder eines bilden, sodass zwei Gegenstände oder Personen ein Paar bilden (z. B. bei Übungen, Aktivitäten oder Sets)
Beispiele
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Lehrkraft (respektvoller Titel oder Anrede)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerหาคู่hǎa-kûuหาคู่hǎa-kûu1nach einem romantischen Partner suchen2einen Partner zur Zucht suchen3ein passendes Gegenstück finden; Paare bildenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gameine Aktivität ausführen; [etw.] unternehmenกลุ่มglùmกลุ่มglùm1Gruppe; Ansammlung2Zählwort für Gruppen3gruppieren; zusammenfassen
Der Lehrer sagte den Schülern, sie sollten einen Partner für eine Gruppenaktivität finden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiเกมgeemนี้níiเราraoต้องdtɔ̂ngแข่งกันkɛ̀ng-ganหาคู่hǎa-kûuภาพpâapที่tîiเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganให้ได้hâi-dâaiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
In diesem Spiel müssen wir darum wetteifern, die meisten Paare zusammengehöriger Bilder zu finden.
ฉันchǎnหาhǎaถุงเท้าtǔng-táaoสีดำsǐi-damอีกìikข้างkâangไม่เจอmâi-jəəเลยləəiต้องdtɔ̂ngหาคู่hǎa-kûuใหม่màiมาmaaใส่sàiแทนtɛɛn
Ich kann die andere schwarze Socke nicht finden, also muss ich stattdessen ein neues Paar zum Anziehen finden.
สำหรับsǎm-ràpแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtนี้níiนักเรียนnák-riianจะต้องjà-dtɔ̂ngอ่านàanประโยคbprà-yòokทางซ้ายtaang-sáaiแล้วlɛ́ɛoหาคู่hǎa-kûuความหมายkwaam-mǎaiที่tîiสอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-ganทางtaangขวาkwǎa
Für diese Übung müssen die Schüler die Sätze auf der linken Seite lesen und die entsprechenden Bedeutungen auf der rechten Seite finden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǎa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierensuchen; Ausschau halten nachTeil 1
+
คู่kûuคู่kûu1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3gerade (Zahl)4paarweise; doppelt5paaren; zuordnenPaar; PärchenTeil 2
หาคู่hǎa-kûuหาคู่hǎa-kûunach einem romantischen Partner suchennach einem romantischen Partner suchenWort