ขอบผ้า
kɔ̀ɔp-pâaBedeutung
1NomenB1
Stoffkante; Stoffrand
Die Kante oder der Rand eines Stücks Stoff; kann verarbeitet (gesäumt) sein, um ein Ausfransen zu verhindern.
Beispiele
คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1Mutter (höflich)2Mama (als Anrede)3höfliche Anrede für Mutter/Schwangereกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเย็บyépเย็บyép1nähen2nähen (medizinisch)ขอบผ้าkɔ̀ɔp-pâaขอบผ้าkɔ̀ɔp-pâaStoffkante; Stoffrandกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)
Meine Mutter näht für mich den Saum meiner Hose.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเลาะlɔ́ขอบผ้าkɔ̀ɔp-pâaกระโปรงgrà-bproongออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiมันmanยาวyaaoขึ้นkʉ̂n
Ich muss den Saum meines Rocks auftrennen, um ihn länger zu machen.
Wenn der Saum nicht gut genäht ist, können sich die Fäden leicht lösen.
Die Katze liegt und spielt gerne am Rand der Decke.
เธอterตกแต่งdtòk dtàengขอบkòpผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâaด้วยdûuayการปักgaan bpàkลายดอกไม้laai dòk máaiเล็กๆlék lék
Sie dekorierte den Rand des Taschentuchs, indem sie ein kleines Blumenmuster aufstickte.
เวลาwee-laaปูbpuuผ้าpâaปูbpuuโต๊ะdtóต้องdtɔ̂ngจัดให้jàt-hâiขอบผ้าkɔ̀ɔp-pâaทั้งสี่táng-sìiด้านdâanยาวyaaoเท่ากันtâo-gan
Beim Auflegen einer Tischdecke muss man sie so ausrichten, dass die Kanten an allen vier Seiten gleich lang sind.
ผ้าไหมpâa-mǎiผืนpʉ̌ʉnนี้níiมีmiiความพิเศษkwaam-pí-sèetตรงที่dtrong-tîiช่างทอchâng-tɔɔได้dâaiผสมpà-sǒmเส้นด้ายsên-dâaiสีทองsǐi-tɔɔngเข้าไปkâo-bpaiที่tîiขอบผ้าkɔ̀ɔp-pâa
Dieses Stück Seidenstoff ist besonders, weil der Weber goldene Fäden in den Rand eingearbeitet hat.
ช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuaแนะนำให้náe-nam hâiทำtamขอบผ้าkòp pâaแบบbàepซ่อนsônตะเข็บdtà-kèpสำหรับsăm-ràpเดรสdrésตัวdtuuaนี้néeเพื่อให้pêuua hâiดูdooเรียบหรูrîiap rŏo
Der Schneider empfahl, für dieses Kleid einen unsichtbaren Saum zu machen, um ihm ein schlichtes, elegantes Aussehen zu verleihen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kɔ̀ɔp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)Kante; Rand; GrenzeTeil 1
+
ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwörter: ผืน für Stücke; ม้วน für Rollen; พับ für StoffballenStoff; Gewebe; TextilTeil 2
ขอบผ้าkɔ̀ɔp-pâaขอบผ้าkɔ̀ɔp-pâaStoffkante; StoffrandStoffkante; StoffrandWort