ขอบผ้า(kòp pâa)
Bedeutungen
1NomenB1
Stoffkante; Stoffrand
Die Kante oder der Rand eines Stücks Stoff; kann verarbeitet (gesäumt) sein, um ein Ausfransen zu verhindern.
Beispiele
แมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นอนเล่นnon lênนอนเล่นnon lênfaulenzen; entspannt herumliegenตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmendขอบผ้าkòp pâaขอบผ้าkòp pâa1Stoffkante; Stoffrand2Saum (genähte Kante)ห่มhòmห่มhòm1zudecken; einwickeln (mit Tuch/Decke)2drapieren; bedecken (mit Stoff)
Die Katze liegt und spielt gerne am Rand der Decke.
2NomenB1
Saum (genähte Kante)
Eine verarbeitete Kante, die durch Falten und Nähen des Stoffes entsteht, um ein Ausfransen zu verhindern.
Beispiele
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1Mutter (höflich)2Mama (als Anrede)3höfliche Anrede für Mutter/Schwangereกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinเย็บyépเย็บyép1nähen2säumen3nähen (medizinisch)ขอบผ้าkòp pâaขอบผ้าkòp pâa1Stoffkante; Stoffrand2Saum (genähte Kante)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)
Meine Mutter näht für mich den Saum meiner Hose.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ขอบผ้าkòp pâaขอบผ้าkòp pâaStoffkante; Stoffrand