เคว้งคว้าง(kwáeng kwáang)

Bedeutungen

1AdjektivB2

treibend; ziellos

unkontrolliert treiben oder schweben; sich verloren oder orientierungslos fühlen

Beispiele

เรือใบreuua baiเรือใบreuua bai1Segelboot; Segelschiff2Segeln (Sport/Aktivität)เคว้งคว้างkwáeng kwáangเคว้งคว้างkwáeng kwáangtreibend; ziellosอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenกลางglaangกลางglaang1inmitten von; mitten in; Mitten-2Mitte; Zentrum3in der Mitte; im Zentrum4mittig; zentralทะเลtá-layทะเลtá-lay1Küste; Strand2Meerหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nachdem; sobald (Nebensatz)2nach; anschließend (zeitlich)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1Sturm2Sturm (übertragen)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1befrieden; niederschlagen; unterdrücken; beenden2ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen3ruhig; friedlich; still
Das Segelboot trieb mitten auf dem Meer, nachdem der Sturm nachgelassen hatte.
3 weitere Beispiele
พอporเรียนจบriian jòpใหม่ๆmài màiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukเคว้งคว้างkwáeng kwáangไม่รู้mâi rúuว่าwâaจะjàไปทำงานbpai tam ngaanอะไรดีà-rai dee
Direkt nach dem Abschluss fühlte er sich verloren und wusste nicht, welchen Beruf er ergreifen sollte.
ชีวิตchee-wítของเขาkŏng kăoเหมือนmĕuuanเรือreuuaที่têeเคว้งคว้างkwáeng kwáangไร้ทิศทางrái tít taangหลังจากที่lăng jàak têeสูญเสียsŏon sĭiaทุกอย่างtúk yàangไปbpai
Sein Leben war wie ein Boot, das ziellos umhertrieb, nachdem er alles verloren hatte.
การย้ายgaan yáaiมาmaaอยู่yòoกรุงเทพgrung-tâypคนเดียวkon diiaoทำให้tam hâiเธอterรู้สึกrúu-sèukเคว้งคว้างkwáeng kwáangและláeโดดเดี่ยวdòht dìiaoอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
Ganz allein nach Bangkok zu ziehen, ließ sie sich unbeschreiblich verloren und einsam fühlen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เคว้งkwéngเคว้งkwéngverloren; ziellos; orientierungslos

verloren; ziellos; orientierungslos

ลอยเท้งเต้งloi téng dténgลอยเท้งเต้งloi téng dténg1ziellos treiben2in der Luft hängen; im Ungewissen sein
  • ziellos treiben
  • in der Luft hängen; im Ungewissen sein
ลอยเคว้งloi kwéngลอยเคว้งloi kwéng1treibend; haltlos; ziellos2hilflos treiben; ziellos umhertreiben
  • treibend; haltlos; ziellos
  • hilflos treiben; ziellos umhertreiben
ไร้ทิศทางrái tít taangไร้ทิศทางrái tít taangrichtungslos; ziellos

richtungslos; ziellos

ล่องลอยlông loiล่องลอยlông loi1geistesabwesend; verträumt; weggetreten2treiben; schweben; wehen
  • geistesabwesend; verträumt; weggetreten
  • treiben; schweben; wehen

Wortaufschlüsselung

เคว้งkwéngเคว้งkwéngverloren; ziellos; orientierungslosTeil 1
+
คว้างkwâangคว้างkwâangtreibend; lose; herabhängendTeil 2
เคว้งคว้างkwáeng kwáangเคว้งคว้างkwáeng kwáangtreibend; ziellos