เข้าหน้าต่าง
kâo nâa-dtàang
Bedeutungen
1VerbA2
durch ein Fenster hereinkommen
durch ein Fenster hereinkommen (z. B. Wind, Licht, Insekten, Staub etc.)
Beispiele
ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasเข้าหน้าต่างkâo nâa-dtàangเข้าหน้าต่างkâo nâa-dtàang1durch ein Fenster einsteigen; durch ein Fenster hineinklettern2durch ein Fenster hereinkommen
Der Wind kommt durch das Fenster herein.
2VerbB1
durch ein Fenster einsteigen; durch ein Fenster hineinklettern
durch ein Fenster hineingelangen, typischerweise indem man hindurchklettert (z. B. eine Person, ein Dieb oder ein Tier)
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)ปีนbpeenปีนbpeen1klettern; besteigen2kraxeln; mühsam kletternเข้าหน้าต่างkâo nâa-dtàangเข้าหน้าต่างkâo nâa-dtàang1durch ein Fenster einsteigen; durch ein Fenster hineinklettern2durch ein Fenster hereinkommenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ครัวkruuaครัวkruua1Küche2Küche; Kochkunst3Haushalt (veraltet/literarisch)
Letzte Nacht kletterte eine Katze durch das Fenster in die Küche.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เข้าหน้าต่างkâo nâa-dtàangเข้าหน้าต่างkâo nâa-dtàangdurch ein Fenster hereinkommen