ขาว
kǎaoBedeutungen
1AdjektivA1
weiß (Farbe)
die Farbe Weiß aufweisend
Beispiele
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Blatt Papier; Stück Papier3Papier; beschriebenes oder bedrucktes Blattแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1Blatt; Platte; Tafel2Zählwort für flache Gegenstände3Tonträger; Schallplatteนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขาวkǎaoขาวkǎao1weiß (Farbe)2hellhäutig; blass3Weiß (Farbe)4weiß sein; hellhäutig seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieses Blatt Papier ist sehr weiß.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Schneeball ist weiß.
Ich habe ein weißes Hemd gekauft, um es bei der Arbeit zu tragen.
Die Wohnzimmerwand ist komplett weiß gestrichen.
2AdjektivA2
hellhäutig; blass
helle Haut oder einen blassen Teint aufweisend
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrผิวpǐuผิวpǐu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonขาวkǎaoขาวkǎao1weiß (Farbe)2hellhäutig; blass3Weiß (Farbe)4weiß sein; hellhäutig seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitทาtaaทาtaa1auftragen; verteilen (eine Substanz)2beschichten; streichen (Oberfläche)ครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtSonnencremeทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Sie hat eine sehr helle Haut, deshalb muss sie sich jeden Tag mit Sonnencreme eincremen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als ich ein Kind war, war meine Haut heller, weil ich kaum in die Sonne ging.
พ่อpɔ̂ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแม่mɛ̂ɛผิวpǐuขาวkǎaoขึ้นkʉ̂nหลังจากlǎng-jàakดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Papa sagte, dass Mamas Teint heller wurde, nachdem sie sich besser um sich selbst gekümmert hatte.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนนี้kon-níiขึ้นkʉ̂nกล้องglɔ̂ngดีdiiเพราะprɔ́ผิวpǐuขาวkǎaoและlɛ́โทนtoonผิวpǐuสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Dieser Schauspieler sieht vor der Kamera gut aus, weil er einen hellen und ebenmäßigen Hautton hat.
3NomenB1
Weiß (Farbe)
die Farbe Weiß, insbesondere bei Farbangaben oder zur Gegenüberstellung mit einer anderen Farbe
Beispiele
บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wand (Anatomie/Biologie)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคราบkrâapคราบkrâap1Fleck; Ablagerung; Rückstand2Kruste; angetrocknete Schicht3Spur; Überbleibselขาวkǎaoขาวkǎao1weiß (Farbe)2hellhäutig; blass3Weiß (Farbe)4weiß sein; hellhäutig seinเป็นวงbpen-wongเป็นวงbpen-wong1im Kreis2kreisförmig; ringförmigใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeปูนbpuunปูนbpuun1Zement; Mörtel; Putz2Kalk (Branntkalk/Löschkalk)3Betel-Kalkpasteเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltet
An der Wand befindet sich ein großer weißer Fleck von altem Putz.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เช้านี้cháao-níiทุ่งนาtûng-naaเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiหมอกmɔ̀ɔkขาวkǎaoที่tîiลอยlɔɔiต่ำdtàmเหนือnʉ̌ʉaยอดหญ้าyɔ̂ɔt-yâa
Heute Morgen waren die Felder mit weißem Nebel bedeckt, der tief über dem Gras schwebte.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangผงpǒngขาวkǎaoจากjàakพื้นpʉ́ʉnห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaanไปตรวจbpai-dtrùuat
Der Wissenschaftler entnahm eine Probe weißen Pulvers vom Laborboden für Untersuchungen.
บนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoมีmiiแถบtɛ̀ɛpขาวkǎaoของkɔ̌ɔngหิมะhì-máที่tîiยังyangไม่mâiละลายlá-laaiตัดกับdtàt-gàpสีเขียวsǐi-kǐiaoของป่าkɔ̌ɔng-bpàaอย่างเด่นชัดyàang-dèen-chát
Auf dem Berggipfel bildet ein weißes Band aus ungeschmolzenem Schnee einen scharfen Kontrast zum Grün des Waldes.
4VerbB2
weiß sein; hellhäutig sein
eine weiße Farbe oder einen hellen Teint haben
Beispiele
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2etwa; ungefähr (vor Zahlen)3verhören; ausfragenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchน้ำยาnám yaaน้ำยาnám yaa1Lösung; flüssiges Mittel2Fähigkeit; Leistungsfähigkeit (Umgangssprache)3Sperma (umgangssprachlich)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1Art; Typ; Kategorie2Zählwort für Arten/Typen3Spezies; Art (Biologie)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachขาวkăaoขาวkăao1weiß (Farbe)2hellhäutig; blass3Weiß (Farbe)4weiß sein; hellhäutig seinขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8waxing phase (of the moon)หลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5CL: bed; bed-like platform6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2etwa; ungefähr (vor Zahlen)3verhören; ausfragenไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèeein paar; wenigeครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit
Hemden, die mit diesem Waschmittel gewaschen werden, werden nach einigen Wäschen allmählich weiß.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผงpǒngฟอกขาวfɔ̂ɔk-kǎaoทำให้tam-hâiผ้าpâaปูbpuuโต๊ะdtóที่tîiเหลืองlʉ̌ʉangอยู่yùuกลับglàpขาวkǎaoเหมือนmʉ̌ʉanใหม่mài
Bleichpulver lässt die vergilbte Tischdecke wieder wie neu weiß werden.
เมื่อmʉ̂ʉaเราraoตากdtàakกระดาษgrà-dàatไว้wáiกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtหมึกmʉ̀kที่tîiซีดลงsîit-longทำให้tam-hâiพื้นpʉ́ʉnกระดาษgrà-dàatดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanขาวkǎaoขึ้นkʉ̂n
Wenn wir das Papier in der Sonne liegen lassen, lässt die verblassende Tinte den Hintergrund des Papiers weiß erscheinen.
ช่างภาพchâng-pâapตั้งค่าdtâng-kâaแสงsɛ̌ɛngให้hâiพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngขาวkǎaoสนิทsà-nìtเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiวัตถุwát-tùหลักlàkดูduuขาวkǎaoและlɛ́เด่นชัดdèen-chátขึ้นkʉ̂n
Der Fotograf stellte die Beleuchtung so ein, dass der Hintergrund reinweiß wird, um das Hauptmotiv weiß erscheinen und hervorstechen zu lassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kǎao
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |