ขาว(kăao)

Bedeutungen

1AdjektivA1

weiß (Farbe)

die Farbe Weiß aufweisend

Beispiele

กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Dokument; Papierkram3Blatt Papier; Stück Papierแผ่นpàenแผ่นpàen1Blatt; Platte; Tafel2Scheibe; Platte; Schallplatte3tektonische Platte (geol.)4Zählwort für flache Gegenständeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขาวkăaoขาวkăao1weiß (Farbe)2hellhäutig; blass3Weiß (Substanz/Objekt)4weiß werden; weiß machen5pur; ungewürzt (bes. Reis)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieses Blatt Papier ist sehr weiß.
2AdjektivA2

hellhäutig; blass

helle Haut oder einen blassen Teint aufweisend

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrผิวpĭuผิวpĭu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonขาวkăaoขาวkăao1weiß (Farbe)2hellhäutig; blass3Weiß (Substanz/Objekt)4weiß werden; weiß machen5pur; ungewürzt (bes. Reis)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทาtaaทาtaa1beschichten; streichen (Oberfläche)2auftragen; verteilen (eine Substanz)ครีมกันแดดkreem gan dàetครีมกันแดดkreem gan dàetSonnencremeทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Sie hat eine sehr helle Haut, deshalb muss sie sich jeden Tag mit Sonnencreme eincremen.
3NomenB1

Weiß (Substanz/Objekt)

ein weißes Objekt, ein weißer Bereich oder eine weiße Substanz

Beispiele

บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ผนังpà-năngผนังpà-năng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wandoberfläche; Wandfläche3Membranwand (Anatomie/Biologie)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคราบkrâapคราบkrâap1Fleck; Ablagerung; Rückstand2Spur; Überbleibsel3Kruste; angetrocknete Schichtขาวkăaoขาวkăao1weiß (Farbe)2hellhäutig; blass3Weiß (Substanz/Objekt)4weiß werden; weiß machen5pur; ungewürzt (bes. Reis)เป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1im Kreis2kreisförmig; ringförmigใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ปูนbpoonปูนbpoon1Zement; Mörtel; Putz2Kalk (Branntkalk/Löschkalk)3Krabbe (regional/umgangssprachlich)4Betel-Kalkpasteเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neu
An der Wand befindet sich ein großer weißer Fleck von altem Putz.
4VerbB2

weiß werden; weiß machen

weiß werden oder etwas weiß machen

Beispiele

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2verhören; ausfragen3etwa; ungefähr (vor Zahlen)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundน้ำยาnám yaaน้ำยาnám yaa1Lösung; flüssiges Mittel2Fähigkeit; Leistungsfähigkeit (Umgangssprache)3Spermaชนิดchà-nítชนิดchà-nít1Art; Typ; Kategorie2Spezies; Art (Biologie)3Zählwort für Arten/Typenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachขาวkăaoขาวkăao1weiß (Farbe)2hellhäutig; blass3Weiß (Substanz/Objekt)4weiß werden; weiß machen5pur; ungewürzt (bes. Reis)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2verhören; ausfragen3etwa; ungefähr (vor Zahlen)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1ein paar; wenige2nur wenige (davon)ครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)
Hemden, die mit diesem Waschmittel gewaschen werden, werden nach einigen Wäschen allmählich weiß.
5AdjektivB2

pur; ungewürzt (bes. Reis)

beschreibt Essen, das pur ohne Soße oder Gewürze serviert wird, insbesondere einfachen gedämpften Reis

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenตักdtàkตักdtàk1Schoß (einer Person)2schöpfen; löffeln3ermahnen; zurechtweisenข้าวเปล่าkâao bplàaoข้าวเปล่าkâao bplàaoeinfacher gedämpfter Reisมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1zuerst kommen; früher eintreffen; vorausgehen2früher; zuvor; im Vorausแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachราดrâatราดrâat1übergießen; beträufeln2überschütten; durchnässen3serviert mit [etw.] übergossenแกงgaengแกงgaeng1thailändisches Curry (Suppe/Eintopf)2Curry zubereiten; ein Currygericht kochen3Zählwort: Arten/Sorten von Currygerichtenทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1später; danach2nächstes Mal; in Zukunft3nach den anderen; später an der Reiheถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken
Mama sagte, man solle zuerst einfachen Reis aufschöpfen und dann später Curry hinzufügen, wenn man möchte.

Verwandte Wörter