โคมลอย
koom-lɔɔiBedeutungen
1NomenB1
Himmelslaterne; fliegende Laterne
eine Papierlaterne, die durch die heiße Luft einer kleinen Flamme in den Himmel steigt und gewöhnlich während der Yi Peng-/Loy Krathong-Feste freigelassen wird; Zählwort: ลูกลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge
Beispiele
เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)2letzte Nacht (Zeitnomen)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1loslassen; freilassen2erlauben; lassen3ausstoßen; abgeben; emittieren4veröffentlichen; herausbringen5vernachlässigen; schleifen lassenโคมลอยkoom-lɔɔiโคมลอยkoom-lɔɔi1Himmelslaterne; fliegende Laterne2unbegründet; haltlos; ohne Belegeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Mai
Gestern Abend ist meine Familie nach Chiang Mai gegangen, um Himmelslaternen steigen zu lassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiคืนkʉʉnวันลอยกระทงwan-lɔɔi-grà-tongท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaจะjàเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiแสงsɛ̌ɛngจากjàakโคมลอยkoom-lɔɔiหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiลูกlûuk
In der Nacht von Loy Krathong ist der Himmel erfüllt vom Licht hunderter Himmelslaternen.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนิยมní-yomเขียนkǐianคำอธิษฐานkam-à-tít-tǎanบนbonโคมลอยkoom-lɔɔiก่อนgɔ̀ɔnปล่อยbplɔ̀iขึ้นkʉ̂nฟ้าfáa
Touristen schreiben gerne ihre Wünsche auf die Himmelslaternen, bevor sie sie in den Himmel steigen lassen.
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkประกาศเตือนbprà-gàat-dtʉʉanให้hâiระมัดระวังrá-mát-rá-wangการปล่อยgaan-bplɔ̀iโคมลอยkoom-lɔɔiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiใกล้glâiสนามบินsà-nǎam-binเพราะprɔ́อาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔการบินgaan-binได้dâai
Die Regierung gab eine Warnung heraus, beim Steigenlassen von Himmelslaternen in Gebieten in der Nähe von Flughäfen vorsichtig zu sein, da dies für die Luftfahrt gefährlich sein kann.
2NomenB2
unbegründet; haltlos; ohne Belege
Ohne Grundlage oder verlässliche Belege, insbesondere in Bezug auf Nachrichten oder Berichte, wie bei einem unbegründeten Gerücht.
Beispiele
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอย่าเพิ่งyàa-pə̂ng1noch nicht ...; (vorerst) abwarten2Warte! Noch nicht.เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)4auf jemanden hören; jemandem gehorchen5auf Kreditเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)อาจจะàat-jàอาจจะàat-jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieข่าวโคมลอยkàao-koom-lɔɔiข่าวโคมลอยkàao-koom-lɔɔiGerücht; unbegründete Nachrichtก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel3[phr] du kannst; wenn du willst
Glauben Sie dieser Geschichte noch nicht; es könnte sich nur um ein haltloses Gerücht handeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มีmiiข่าวโคมลอยkàao-koom-lɔɔiว่าwâaดาราdaa-raaคู่kûuนั้นnánเลิกกันlə̂ək-ganแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่มีmâi-miiใครkraiออกมาɔ̀ɔk-maaยืนยันyʉʉn-yan
Es gibt ein Gerücht, dass sich das Promi-Paar getrennt hat, aber bisher hat es noch niemand bestätigt.
ข่าวโคมลอยkàao-koom-lɔɔiเกี่ยวกับgìiao-gàpการขึ้นราคาgaan-kʉ̂n-raa-kaaสินค้าsǐn-káaทำให้tam-hâiประชาชนbprà-chaa-chonแห่hɛ̀ɛไปbpaiกักตุนgàk-dtunของkɔ̌ɔngจนหมดjon-mòtตลาดdtà-làat
Das unbegründete Gerücht über eine Preiserhöhung führte dazu, dass die Öffentlichkeit Panikkäufe tätigte und Waren hortete, wodurch die Märkte leergefegt wurden.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiคุณkunให้มาhâi-maaยังyangฟังดูfang-duuโคมลอยkoom-lɔɔiอยู่yùuมากmâakเพราะprɔ́ขาดkàatแหล่งlɛ̀ngอ้างอิงâang-ingที่tîiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉมาmaaยืนยันyʉʉn-yan
Die von Ihnen bereitgestellten Informationen klingen immer noch sehr unbegründet, da es an glaubwürdigen Quellen zur Bestätigung fehlt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
koom
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โคมkoomโคมkoom1Lampe; Laterne; Lampenschirm2Zählwort für Lampen/Laternen3Waschschüssel; Wanne (Südthailändisch)Lampe; Laterne; LampenschirmTeil 1
+
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten5zu hell für die Haut (Make-up, umgangssprachlich)schweben; treiben; schwimmenTeil 2
โคมลอยkoom-lɔɔiโคมลอยkoom-lɔɔiHimmelslaterne; fliegende LaterneHimmelslaterne; fliegende LaterneWort