วอก

wôk

Bedeutungen

1NomenB1

Affe (thailändischer/chinesischer Tierkreis)

Der Affe im thailändischen/chinesischen Tierkreis; auch eine im Jahr des Affen geborene Person

Beispiele

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrวอกwôkวอกwôk1Affe (thailändischer/chinesischer Tierkreis)2unruhig; geschwätzig (umgangssprachlich)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Neujahr (Feiertag/Festtage)2das neue Jahr (Zeitraum)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)
Dieses Jahr ist das Jahr des Affen, daher möchte ich mit meiner Familie zum Neujahrsfest Verdienste erwerben.
2NomenC1

unruhig; geschwätzig (umgangssprachlich)

Umgangssprachlich: sehr gesprächig oder zappelig auf eine unruhige, plappernde Art; wie ein Affe

Beispiele

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ซนsonซนsonfrech; unartig (lebhaftes Unruhestiften)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennวอกwôkวอกwôk1Affe (thailändischer/chinesischer Tierkreis)2unruhig; geschwätzig (umgangssprachlich)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeบ้านเวียนหัวbâan wiian hŭuaบ้านเวียนหัวbâan wiian hŭua1schiefes/drehendes Haus (Attraktion)2verwirrend / überfordernd (fig.)
Mein Bruder ist frech wie ein Affe; er redet und verhält sich so, dass dem ganzen Haus schwindelig wird.

Verwandte Wörter