วอก

wɔ̂ɔk

Bedeutungen

1NomenB1

Affe (thailändischer/chinesischer Tierkreis)

Der Affe im thailändischen/chinesischen Tierkreis; auch eine im Jahr des Affen geborene Person

Beispiele

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahreวอกwɔ̂ɔkวอกwɔ̂ɔk1Affe (thailändischer/chinesischer Tierkreis)2unnatürlich blass; übermäßig weiß (umgangssprachlich)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7aushalten; ertragenปีใหม่bpii-màiปีใหม่bpii-mài1Neujahr (Feiertag/Festtage)2das neue Jahr (Zeitraum)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushalt
Dieses Jahr ist das Jahr des Affen, daher möchte ich mit meiner Familie zum Neujahrsfest Verdienste erwerben.
3 weitere Beispiele
พ่อpɔ̂ɔเกิดgə̀ətปีbpiiวอกwɔ̂ɔkเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเกี่ยวกับgìiao-gàpคนkonที่tîiเกิดgə̀ətปีbpiiวอกwɔ̂ɔkให้hâiพวกเราpûuak-raoฟังfang
Mein Vater wurde im Jahr des Affen geboren und er erzählt uns gerne von Überzeugungen über Menschen, die im Jahr des Affen geboren wurden.
ตามdtaamปฏิทินbpà-dtì-tinจีนjiinเพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnเกิดgə̀ətปีbpiiวอกwɔ̂ɔkและlɛ́บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaดวงduuangปีนี้bpii-níiของkɔ̌ɔngคนkonปีbpiiวอกwɔ̂ɔkจะjàดีdiiด้านdâanการงานgaan-ngaan
Laut dem chinesischen Kalender wurde mein Freund im Jahr des Affen geboren und sagt, dass Menschen, die im Jahr des Affen geboren wurden, dieses Jahr berufliches Glück haben werden.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakสวมsǔuamเครื่องรางkrʉ̂ʉang-raangรูปrûupวอกwɔ̂ɔkในnaiวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàเสริมดวงsə̌əm-duuangสำหรับsǎm-ràpคนkonเกิดgə̀ətปีbpiiวอกwɔ̂ɔk
Er entschied sich, zum Mondneujahr ein affenförmiges Amulett zu tragen, weil er glaubt, dass es das Glück derer steigert, die im Jahr des Affen geboren wurden.
2AdjektivC1

unnatürlich blass; übermäßig weiß (umgangssprachlich)

Unnatürlich oder übermäßig weiß, insbesondere von einem Gesicht, auf das zu viel Puder oder Make-up aufgetragen wurde.

Beispiele

แป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1Mehl; Stärke (zum Kochen)2Puder (Kosmetik; Talkumpuder)3Teig; Rührteigสีsǐiสีsǐi1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polierenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaizu; übermäßig; allzuทาtaaทาtaa1auftragen; verteilen (eine Substanz)2beschichten; streichen (Oberfläche)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saisonวอกwɔ̂ɔkวอกwɔ̂ɔk1Affe (thailändischer/chinesischer Tierkreis)2unnatürlich blass; übermäßig weiß (umgangssprachlich)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsชัดchátชัดchát1klar; deutlich (sichtbar/hörbar)2klar; eindeutig3deutlich; klarว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saisonกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คอkɔɔคอkɔɔ1Hals2Kehle; Rachen3Kragen; Halsausschnitt4Hals (eines Gegenstandes)5Enthusiast; Fan; Liebhaberคนละkon-láคนละkon-lá1jeweils; pro Person2je; jeweils; pro Person3getrennt; unterschiedlich (für jeden)สีsǐiสีsǐi1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren
Dieses Puder ist zu hell; es lässt mein Gesicht so unnatürlich weiß aussehen, dass der Unterschied zwischen meinem Gesicht und meinem Hals deutlich sichtbar ist.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔถ่ายรูปtàai-rûupเปิดbpə̀ətแฟลชflɛ̂ɛtหน้าnâaฉันchǎnก็gɔ̂ดูduuวอกwɔ̂ɔkกว่าgwàaตอนdtɔɔnส่องกระจกsɔ̀ɔng-grà-jòkทั้งที่táng-tîiลงแป้งlong-bpɛ̂ɛngไปbpaiไม่มากmâi-mâak
Als ich ein Foto mit eingeschaltetem Blitz machte, sah mein Gesicht kalkiger aus als im Spiegel, obwohl ich nicht viel Puder aufgetragen hatte.
ช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâaเลือกlʉ̂ʉakปรับbpràpสีรองพื้นsǐi-rɔɔng-pʉ́ʉnให้hâiกลืนglʉʉnกับgàpผิวpǐuบริเวณbɔɔ-rí-weenคอkɔɔแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàพอกpɔ̂ɔkแป้งbpɛ̂ɛngเพิ่มpə̂əmจนjonหน้าnâaวอกwɔ̂ɔkและlɛ́ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanสวมหน้ากากsǔuam-nâa-gàak
Die Visagistin passte den Farbton der Foundation an, damit er mit der Haut am Hals verschmilzt, anstatt mehr Puder aufzutragen und das Gesicht unnatürlich weiß und maskenartig aussehen zu lassen.
ลุคlúkที่tîiตั้งใจdtâng-jaiให้ดูhâi-duuผิวpǐuสว่างsà-wàangเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatกลับกลายเป็นglàp-glaai-bpenหน้าnâaขาวkǎaoวอกwɔ̂ɔkเพราะprɔ́เลือกlʉ̂ʉakรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnอ่อนɔ̀ɔnกว่าgwàaสีผิวsǐi-pǐuจริงjingหลายlǎaiเฉดchèet
Ein Look, der die Haut natürlich strahlend aussehen lassen sollte, ließ das Gesicht stattdessen auffällig weiß erscheinen, weil die Foundation mehrere Nuancen heller als der tatsächliche Hautton war.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

wɔ̂ɔk

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——