เท้งเต้ง(téng dtêng)
Bedeutungen
1AdverbB2
treibend; ziellos schwimmend
treibend, dümpelnd oder ziellos umherschwimmend ohne Richtung oder Anker
Beispiele
ขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìkขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìkPlastikmüllจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeลอยเท้งเต้งloi téng dténgลอยเท้งเต้งloi téng dténg1ziellos treiben2in der Luft hängen; im Ungewissen seinอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námFluss
Viel Plastikmüll treibt ziellos im Fluss.
2AdverbC1
gestrandet; im Stich gelassen
gestrandet, verlassen oder ziellos wartend ohne Unterstützung, Führung oder Lösung
Beispiele
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteกลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1schon alles weg; nichts mehr übrig2alle sind schon gegangen3völlig (bereits), infolgedessenปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1lassen; erlauben; zulassen2(jemanden/etwas) in einem Zustand belassen; vernachlässigenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenเท้งเต้งténg dtêngเท้งเต้งténg dtêng1treibend; ziellos schwimmend2gestrandet; im Stich gelassenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)
Alle meine Freunde sind zurückgegangen und haben mich allein und hilflos sitzen lassen.