พี่ๆ
pêe pêeBedeutungen
1NomenA2
ältere Geschwister/Gleichaltrige (Plural)
ältere Brüder und/oder Schwestern; Personen, die etwas älter sind als man selbst, kollektiv (Plural durch Reduplikation)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1ältere Geschwister/Gleichaltrige (Plural)2Anrede für mehrere ältere Personen3ihr (ältere Personen, Plural); sieสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischen
Ich habe zwei ältere Geschwister.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als ich an der Universität war, waren die älteren Studenten in meiner Fakultät sehr freundlich.
วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaนี้néeฉันchănจะjàไปเยี่ยมbpai yîiamพี่ๆpêe pêeที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Dieses Wochenende werde ich meine älteren Geschwister in einer anderen Provinz besuchen.
ผมpŏmมักจะmák jàได้dâiคำแนะนำkam náe namดีๆdee deeเพราะpráwพี่ๆpêe pêeของkŏngผมpŏmมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanชีวิตchee-wítมากกว่าmâak gwàa
Ich bekomme oft gute Ratschläge, weil meine älteren Geschwister mehr Lebenserfahrung haben.
2InterjektionA2
Anrede für mehrere ältere Personen
ein höflicher Zuruf, um die Aufmerksamkeit mehrerer älterer Personen auf sich zu ziehen
Beispiele
พี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1ältere Geschwister/Gleichaltrige (Plural)2Anrede für mehrere ältere Personen3ihr (ältere Personen, Plural); sieครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1Geld sparen; Geld zurücklegen2kassieren; Geld einziehenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Entschuldigung! Die Rechnung, bitte!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Entschuldigung! Könnten wir bitte die Speisekarte haben?
Entschuldigung! Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten?
พี่ๆpêe pêeคะkáขอโทษนะคะkŏr tôht ná káพอดีpo deeทำtamของkŏngตกdtòkแถวนี้tăeo néeไม่ทราบmâi sâapว่าwâaเห็นhĕnกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangสีดำsĕe damบ้างbâangไหมmăiคะká
Entschuldigung! Verzeihen Sie die Störung, mir ist hier gerade etwas heruntergefallen. Haben Sie zufällig ein schwarzes Portemonnaie gesehen?
3PronomenB1
ihr (ältere Personen, Plural); sie
ein Pluralpronomen zur Anrede oder Bezeichnung älterer Personen im Kollektiv
Beispiele
พี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1ältere Geschwister/Gleichaltrige (Plural)2Anrede für mehrere ältere Personen3ihr (ältere Personen, Plural); sieจะไปไหนjà bpai nǎiจะไปไหนjà bpai nǎi1Wohin gehst du?2Wohin gehst du? (als Begrüßung)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเหรอrŏeเหรอrŏe1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Wo gehen Sie alle hin?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หนูnŏoบอกbòkพี่ๆpêe pêeไปแล้วbpai láewว่าwâaประชุมbprà-chumเลื่อนlêuuanไปเป็นbpai bpenพรุ่งนี้prûng-néeนะคะná-ká
Ich habe Ihnen allen bereits gesagt, dass die Besprechung auf morgen verschoben wurde.
ถ้าtâaพี่ๆpêe pêeมีmeeคำถามkam tăamอะไรà-raiเพิ่มเติมpêrm dtermสามารถsăa-mâatอีเมลee-maynมาmaaถามtăamได้dâiตลอดdtà-lòtเลยloieค่ะkâ
Wenn Sie alle noch weitere Fragen haben, können Sie mir jederzeit eine E-Mail schreiben.
ผมpŏmรู้สึกrúu-sèukขอบคุณน้ำใจkòp kun nám jaiของkŏngพี่ๆpêe pêeทุกคนtúk konที่têeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผมpŏmตอนที่dton têeผมpŏmลำบากlam-bàak
Ich bin dankbar für die Freundlichkeit von Ihnen allen, die mir geholfen haben, als ich in Schwierigkeiten war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พี่ๆ พี่-พี่ gesprochen?
pêe pêe
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
pêe
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |