ไน

nai

Bedeutungen

1NomenB2

Spinnrad; Spinnspindel

Ein traditionelles Gerät zum Spinnen von Garn, das aus einem Rad und einer Spindel besteht.

Beispiele

ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenไนnaiไนnai1Spinnrad; Spinnspindel2Karpfenปั่นฝ้ายbpàn-fâaiปั่นฝ้ายbpàn-fâaiBaumwolle spinnenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเส้นด้ายsên-dâaiเส้นด้ายsên-dâaiFaden; Faserstrang; Filamentแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leitenด้ายdâaiด้ายdâai1Faden; Nähgarn2Garn; Textilfaden3Zählwörter: เส้น / หลอด / ม้วนไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâaStoff weben
Oma spinnt mit einem Spinnrad Baumwolle zu Garn und webt anschließend mit dem Garn Stoff.
3 weitere Beispiele
ที่tîiศูนย์sǔunหัตถกรรมhàt-tà-gamเราraoได้dâaiลองlɔɔngหมุนmǔnวงล้อwong-lɔ́ɔของkɔ̌ɔngไนnaiและlɛ́ฝึกfʉ̀kปั่นด้ายbpàn-dâai
Im Handwerkszentrum haben wir ausprobiert, ein Spinnrad zu drehen, und das Spinnen von Garn geübt.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnอธิบายà-tí-baaiว่าwâaไนnaiมีmiiวงล้อwong-lɔ́ɔที่tîiช่วยchûuaiหมุนmǔnแกนgɛɛnปั่นbpànทำให้tam-hâiเส้นใยsên-yaiฝ้ายfâaiบิดbìtรวมกันruuam-ganเป็นbpenเส้นด้ายsên-dâai
Der Ausbilder erklärte, dass ein Spinnrad ein Rad hat, das dabei hilft, die Spindel zu drehen, wodurch Baumwollfasern zu Garn zusammengedreht werden.
แม้mɛ́ɛปัจจุบันbpàt-jù-banจะjàซื้อsʉ́ʉเส้นด้ายsên-dâaiสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûupได้dâaiง่ายngâaiแต่dtɛ̀ɛช่างทอผ้าchâng-tɔɔ-pâaบางคนbaang-konยังyangใช้cháiไนnaiปั่นด้ายbpàn-dâaiเองeengเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumความหนาkwaam-nǎaของkɔ̌ɔngเส้นด้ายsên-dâai
Obwohl fertiges Garn heutzutage leicht zu kaufen ist, spinnen manche Weber ihr Garn noch immer selbst mit einem Spinnrad, um seine Dicke zu kontrollieren.
2NomenC1

Karpfen

Ein Süßwasserfisch der Art Cyprinus carpio.

Beispiele

ลุงlungลุงlung1Onkel (älterer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1großziehen; aufziehen2halten (als Haustier); aufziehen3füttern; ernähren4unterstützen; versorgen5einladen; spendierenปลาไนbplaa-naiปลาไนbplaa-naiKarpfen (Cyprinus carpio)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1Grube; Loch2Brunnen (Wasser)3Teich; Becken4Klassifikator: Brunnen/Teiche/Gruben5Quelle; Ursprung (übertragen)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgen
Mein Onkel hält Karpfen in einem Teich hinter seinem Haus und füttert sie jeden Morgen.
3 weitere Beispiele
ปลาไนbplaa-naiมักmákคุ้ยkúiหาอาหารhǎa-aa-hǎanตามdtaamพื้นpʉ́ʉnบ่อbɔ̀ɔจึงjʉngอาจàatทำให้tam-hâiน้ำnáamขุ่นkùnขึ้นkʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaเลี้ยงlíiangรวมกันruuam-ganเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
Karpfen wühlen oft am Teichboden nach Nahrung, sodass die Haltung großer Mengen von ihnen das Wasser trüber machen kann.
แม้mɛ́ɛปลาไนbplaa-naiจะjàทนต่อton-dtɔ̀ɔสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmได้dâaiหลากหลายlàak-lǎaiแต่dtɛ̀ɛเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnไม่ควรmâi-kuuanมองข้ามmɔɔng-kâamคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamเพราะprɔ́ความทนทานkwaam-ton-taanไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaปลาbplaaจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooได้ดีdâai-diiในnaiทุกtúkสภาวะsà-paa-wá
Obwohl Karpfen eine große Bandbreite an Umweltbedingungen tolerieren, sollten Landwirte die Wasserqualität nicht außer Acht lassen, denn Widerstandsfähigkeit bedeutet nicht, dass die Fische unter allen Bedingungen gut gedeihen.
ในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiปลาไนbplaa-naiเป็นbpenชนิดพันธุ์chá-nít-panต่างถิ่นdtàang-tìnการgaanคุ้ยkúiตะกอนdtà-gɔɔnหาอาหารhǎa-aa-hǎanของมันkɔ̌ɔng-manอาจàatเพิ่มpə̂əmความkwaamขุ่นkùnของkɔ̌ɔngน้ำnáamและlɛ́กระทบgrà-tópพืชน้ำpʉ̂ʉt-náamจึงjʉngต้องdtɔ̂ngประเมินผลbprà-məən-pǒnต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetก่อนgɔ̀ɔnปล่อยลงbplɔ̀i-longสู่sùuแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamธรรมชาติtam-má-châat
In einigen Gebieten, in denen Karpfen nicht heimisch sind, kann das Aufwühlen von Sedimenten bei der Nahrungssuche die Trübung des Wassers erhöhen und Wasserpflanzen beeinträchtigen; daher müssen die ökologischen Auswirkungen bewertet werden, bevor sie in natürliche Gewässer ausgesetzt werden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

nai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter