เวอร์ชั่น
wəə-chânBedeutungen
1NomenB1
Version; Ausgabe; Variante
Eine bestimmte Form, Veröffentlichung oder Variante von etwas (z. B. Software, Produkt, Text, Aufnahme), die sich von anderen unterscheidet.
Beispiele
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonierenของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเวอร์ชั่นwəə-chânเวอร์ชั่นwəə-chân1Version; Ausgabe; Variante2Darbietung; Interpretation; Coverใหม่ล่าสุดmài-lâa-sùtใหม่ล่าสุดmài-lâa-sùtneueste; aktuellste
Mein Telefon ist die neueste Version.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณkunอัปเดตàp-dèetแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânเป็นbpenเวอร์ชั่นwəə-chânล่าสุดlâa-sùtแล้วlɛ́ɛoหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Haben Sie die Anwendung bereits auf die neueste Version aktualisiert?
Bitte senden Sie mir die endgültige Version des Berichts.
ซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛเวอร์ชั่นwəə-chânเบต้าbee-dtâaยังyangมีข้อผิดพลาดmii-kɔ̂ɔ-pìt-plâatอยู่yùuเยอะyə́ผมpǒmเลยləəiรอrɔɔเวอร์ชั่นwəə-chânเต็มที่dtem-tîiสมบูรณ์sǒm-buunกว่าgwàaนี้níi
Die Beta-Version der Software weist noch viele Fehler auf, daher warte ich auf die vollständigere Vollversion.
2NomenB2
Darbietung; Interpretation; Cover
Eine bestimmte Aufführung oder Interpretation eines Werkes, wie eines Liedes, Films oder einer Geschichte, die sich von anderen Interpretationen unterscheidet.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เวอร์ชั่นwer-chànเวอร์ชั่นwer-chàn1Version; Ausgabe; Variante2Darbietung; Interpretation; Coverอะคูสติกà-koo-sà-dtìkอะคูสติกà-koo-sà-dtìk1akustisch (Musik)2Akustik; Klangeigenschaftenมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1mehr; in stärkerem Maße2mehr als; über (bei Zahlen/Mengen)3übertreffen; größer sein alsเวอร์ชั่นwer-chànเวอร์ชั่นwer-chàn1Version; Ausgabe; Variante2Darbietung; Interpretation; Coverต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1Originalmanuskript; Originaltext2Archetyp; Originalmodell3Druckvorlage; Satzvorlage
Ich mag die Akustikversion dieses Liedes lieber als die Originalversion.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiในnaiเวอร์ชั่นwəə-chânDirector'sCutจะjàยาวyaaoกว่าgwàaและlɛ́เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangได้dâaiละเอียดlá-ìiatกว่าgwàa
In der Director's-Cut-Version dieses Films ist er länger und erzählt die Geschichte ausführlicher.
แม้ว่าmáe wâaบทประพันธ์bòt bprà-panดั้งเดิมdâng-dermจะเป็นjà bpenงานngaanคลาสสิกkláat-sìkแต่dtàeภาพยนตร์เวอร์ชั่นpâap-pá-yon wer-chânนี้néeได้dâiทำให้tam hâiความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngตัวละครdtuua lá-konที่têeซับซ้อนsáp sónดูdooง่ายขึ้นngâai kêun
Obwohl der Originalroman ein Klassiker ist, vereinfacht diese Filmversion die komplexen Beziehungen der Charaktere.
การแสดงสดgaan-sà-dɛɛng-sòtเพลงpleengนี้níiของkɔ̌ɔngเธอtəəทรงพลังsong-pá-langมากmâakมันmanเป็นbpenเวอร์ชั่นwəə-chânที่tîiให้hâiอารมณ์aa-romแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากที่jàak-tîiอัดàtในnaiสตูดิโอsà-dtuu-dì-ooโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
Ihre Live-Performance dieses Songs war so kraftvoll; es ist eine Version, die ein völlig anderes Gefühl vermittelt als die Studioaufnahme.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เวอร์ชั่น เวอ-ชั่น gesprochen?
wəə-chân
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
wəə
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
ร์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |