การถ่าย(gaan tàai)
Bedeutungen
1NomenB2
Kopieren/Vervielfältigen (bes. von Dokumenten)
der Vorgang des Anfertigens einer Kopie, insbesondere von Dokumenten oder Bildern (typischerweise in Zusammensetzungen wie การถ่ายเอกสาร)
Beispiele
การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheถ่ายเอกสารtàai èk-gà-săanถ่ายเอกสารtàai èk-gà-săanfotokopieren; ein Dokument kopierenชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Dokument; Papierkram3Blatt Papier; Stück Papierประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1schätzen; überschlagen2ungefähr; etwa3Schätzung4gemäßigt; bescheiden (literarisch)100แผ่นpàenแผ่นpàen1Blatt; Platte; Tafel2Scheibe; Platte; Schallplatte3tektonische Platte (geol.)4Zählwort für flache Gegenstände
Das Kopieren dieses Dokumentensatzes erfordert etwa 100 Blatt Papier.
2NomenC1
Übertragen/Ablassen (bes. von Flüssigkeiten), in Zusammensetzungen
der Vorgang der Übertragung oder des Ablassens einer Substanz, typischerweise in festen Redewendungen oder Zusammensetzungen (z. B. การถ่ายเลือด 'Bluttransfusion'); wird selten allein ohne nachfolgendes Substantiv verwendet
Beispiele
การถ่ายgaan tàaiการถ่ายgaan tàai1Kopieren/Vervielfältigen (bes. von Dokumenten)2Übertragen/Ablassen (bes. von Flüssigkeiten), in Zusammensetzungenน้ำมันเครื่องnám man krêuuangน้ำมันเครื่องnám man krêuuangMotorölควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1jeder / jede / jedes (vor einem Nomen oder Zählwort)2jeder / alle (in regelmäßigen Abständen)หกhòkหกhòk1sechs (6)2sechs (Klassifikatorform)3verschüttenเดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monat
Das Ablassen und Wechseln des Motoröls sollte alle sechs Monate durchgeführt werden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การถ่ายgaan tàaiการถ่ายgaan tàaiKopieren/Vervielfältigen (bes. von Dokumenten)