แชต

chɛ́t

Bedeutungen

1VerbA2

chatten; texten (online)

Textnachrichten in Echtzeit über einen Online- oder mobilen Chat-Dienst austauschen

Beispiele

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendว่างไหมwâang-mǎiว่างไหมwâang-mǎi[Hast du/Haben Sie] Zeit?; [Ist es] frei?แชตกันchɛ́t-ganแชตกันchɛ́t-ganmiteinander chatten (online)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Hast du heute Abend Zeit? Lass uns ein bisschen chatten.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoแชตchɛ́tกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanทั้งคืนtáng-kʉʉnในnaiไลน์laai
Gestern haben wir die ganze Nacht mit Freunden auf LINE gechattet.
ถ้าtâaมีmiiเรื่องด่วนrʉ̂ʉang-dùuanให้hâiแชตหาchɛ́t-hǎaฉันchǎnไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngโทรtoo
Wenn es dringend ist, schreib mir im Chat; du brauchst nicht anzurufen.
ช่วงchûuangประชุมbprà-chumเราraoแชตchɛ́tในกลุ่มnai-glùmทีมtiimเพื่อpʉ̂ʉaส่งลิงก์sòng-língเอกสารèek-gà-sǎanแบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-tai
Während der Besprechung haben wir in der Teamgruppe gechattet, um Dokumentenlinks in Echtzeit zu versenden.
2NomenA2

Chat; Text-Chat

eine textbasierte Unterhaltung, die in Echtzeit über eine Chat-App oder einen Online-Dienst geführt wird

Beispiele

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangenแอปɛ́pแอปɛ́pApp; Applikation (Software)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenแชตchɛ́tแชตchɛ́t1chatten; texten (online)2Chat; Text-Chatของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanFreundeskreis; Clique
Heute Abend öffnen wir die App und gehen in den Chat der Gruppe.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnคุยkuiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanในnaiแชตchɛ́tของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtทั้งtángเย็นyen
Gestern habe ich den ganzen Abend im Firmenchat über die Arbeit gesprochen.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะjàตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamนักเรียนnák-riianในnaiแชตchɛ́tของkɔ̌ɔngชั้นเรียนchán-riianตอนdtɔɔnเจ็ดjètโมงmoong
Morgen wird der Lehrer um sieben Uhr die Fragen der Schüler im Klassenchat beantworten.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan-bprà-chumเราraoใช้cháiแชตchɛ́tของkɔ̌ɔngแพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmเพื่อpʉ̂ʉaส่งลิงก์sòng-língและlɛ́คุยกันkui-ganแบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-tai
Während der Besprechung nutzten wir den Chat der Plattform, um Links zu senden und in Echtzeit zu sprechen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird แชต แช็ต gesprochen?

chɛ́t

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

chɛ́t

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——