ลดรูป(lót rôop)
Bedeutungen
1VerbB2
(ein Wort) verkürzen; abkürzen
ein Wort oder einen Ausdruck verkürzen; eine abgekürzte Form verwenden.
Beispiele
คนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenมหาmá-hăaมหาmá-hăa1groß; großartig; gewaltig (formell/literarisch)2Präfix: groß-; riesig-; Super-3klerikaler/gelehrter Titelbestandteil4Bestandteil akademischer/offizieller Abkürzungen (มห.)ลัยláiซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการลดgaan lótการลดgaan lótReduzierung; Verringerungรูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiUniversität
Thailänder sagen oft „ma-hăa-lai“, was eine Kurzform des Wortes „ma-hăa-wít-thá-yaa-lai“ (Universität) ist.
2VerbC1
die Form vereinfachen
die Form oder Gestalt von etwas vereinfachen, wodurch es oft abstrakter oder elementarer wird.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelออกแบบòk bàepออกแบบòk bàep1entwerfen; planen; designen2Design (Disziplin oder Ergebnis); Entwurfโลโก้loh gôhโลโก้loh gôhLogo; Markenzeichenโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsการลดgaan lótการลดgaan lótReduzierung; Verringerungรูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; Blumenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1übrig bleiben; verbleiben2übrig haben; noch haben3erübrigen können; überschüssig haben4überschreiten; mehr sein alsแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ลายเส้นlaai sênลายเส้นlaai sên1Linienführung; Zeichenstil; Strichführung2Strichzeichnung3Linienmuster; Streifenmusterง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)
Er entwarf das Logo, indem er die Blume auf einfache Linien reduzierte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ย่อyôย่อyô1zusammenfassen; kürzen2abkürzen3minimieren; verkleinern4komprimiert; gekürzt
- zusammenfassen; kürzen
- abkürzen
- minimieren; verkleinern
- komprimiert; gekürzt
ตัดทอนdtàt tonตัดทอนdtàt ton1reduzieren; kürzen2kürzen; zusammenfassen (Text/Rede)3dämpfen (technisch); abschwächen
- reduzieren; kürzen
- kürzen; zusammenfassen (Text/Rede)
- dämpfen (technisch); abschwächen
Wortaufschlüsselung
ลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenTeil 1
+
ลดรูปlót rôopลดรูปlót rôop(ein Wort) verkürzen; abkürzen