ยึดครอง
yʉ́t-krɔɔngBedeutungen
1VerbB2
besetzen (militärisch/politisch)
die Kontrolle über ein Gebiet, eine Stadt oder ein Territorium an sich reißen und halten, oft mit Gewalt
Beispiele
กองทหารgong tá-hăanกองทหารgong tá-hăanTruppen; militärische Einheitยึดครองyéut krongยึดครองyéut krong1besetzen (militärisch/politisch)2übernehmen / dominierenเมืองmeuuangเมืองmeuuang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)ได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungหลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturการสู้รบgaan sôo rópการสู้รบgaan sôo rópKampf; Gefecht; Feindseligkeitenสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantๆ-
Die Truppen brachten die Stadt nach einem kurzen Gefecht unter ihre Kontrolle.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Aufständischen nahmen den Grenzposten ein und errichteten Kontrollpunkte.
กองกำลังgɔɔng-gam-langจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetเข้ายึดครองkâo-yʉ́t-krɔɔngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiยุทธศาสตร์yút-tá-sàatเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumเส้นทางsên-taangลำเลียงlam-liiang
Ausländische Streitkräfte besetzten das strategische Gebiet, um die Versorgungswege zu kontrollieren.
ฝ่ายfàaiกบฏgà-bòtยึดครองyʉ́t-krɔɔngใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangพร้อมprɔ́ɔmประกาศbprà-gàatกฎอัยการศึกgòt-ai-yá-gaan-sʉ̀kและlɛ́ปิดล้อมbpìt-lɔ́ɔmศาลากลางsǎa-laa-glaang
Die Rebellen besetzten das Stadtzentrum, verhängten das Kriegsrecht und umstellten das Rathaus.
2VerbB2
übernehmen / dominieren
die Kontrolle über etwas erlangen und behalten, wie etwa eine Organisation, Ressourcen oder ein Gebiet
Beispiele
บริษัทสตาร์ตอัปbor-rí-sàt sà-dtáat-ápบริษัทสตาร์ตอัปbor-rí-sàt sà-dtáat-ápStart-up-Unternehmenเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigยึดครองyéut krongยึดครองyéut krong1besetzen (militärisch/politisch)2übernehmen / dominierenส่วนแบ่งตลาดsùuan bàeng dtà-làatส่วนแบ่งตลาดsùuan bàeng dtà-làatMarktanteilแอปáepแอปáepApp; Applikation (Software)ได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Ein kleines Startup eroberte und hielt schnell einen Anteil am App-Markt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanใหม่màiพยายามpá-yaa-yaamยึดครองyʉ́t-krɔɔngอำนาจam-nâatตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiภายในpaai-naiองค์กรong-gɔɔn
Der neue Vorstand versucht, die Kontrolle über die Entscheidungsfindung innerhalb der Organisation zu gewinnen und zu behalten.
แบรนด์brɛɛnนี้níiยึดครองyʉ́t-krɔɔngทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnโฆษณาkoo-sà-naaส่วนใหญ่sùuan-yàiของkɔ̌ɔngวงการwong-gaanทำให้tam-hâiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเข้าถึงkâo-tʉ̌ngสื่อsʉ̀ʉได้dâaiยากyâak
Diese Marke sichert sich und hält die meisten Werberessourcen in der Branche, was es für Wettbewerber schwierig macht, Zugang zu den Medien zu erhalten.
นักลงทุนnák long tunรายใหญ่raai yàiค่อยๆkôi kôiยึดครองyéut krongอำนาจam-nâatบริหารbò-rí-hăanโดยdoiเพิ่มpêrmสัดส่วนsàt sùuanหุ้นhûnและláeจัดวางjàt waangคนkonของkŏngตนdtonในตำแหน่งnai dtam-nàengสำคัญsăm-kan
Ein Großinvestor erlangte und hielt schrittweise die Kontrolle über die Geschäftsführung, indem er seine Anteile erhöhte und seine Leute in Schlüsselpositionen platzierte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yʉ́t
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยึดyʉ́tยึดyʉ́t1beschlagnahmen; einziehen2halten; greifen; befestigen; sichern3besetzen; die Kontrolle übernehmen (Ort/Fahrzeug)4festhalten an; sich halten an (Prinzip/Standpunkt)5steif werden; sich festsetzenbeschlagnahmen; einziehenTeil 1
+
ครองkrɔɔngครองkrɔɔng1besitzen; innehaben; behalten2herrschen; regieren3innehaben; belegen (Position oder Rang)4(ein Gewand) tragen; anlegen (bes. Mönchsgewand)5verheiratet sein mit (formell/literarisch)besitzen; innehaben; behaltenTeil 2
ยึดครองyʉ́t-krɔɔngยึดครองyʉ́t-krɔɔngbesetzen (militärisch/politisch)besetzen (militärisch/politisch)Wort