คำมั่นสัญญา

kam mân săn-yaa

Bedeutungen

1NomenB1

Zusicherung; feierliches Versprechen

Ein ernsthaftes und bindendes Versprechen oder eine Verpflichtung, die oft die Verantwortung zur Erfüllung impliziert.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaZusicherung; feierliches Versprechenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเต็มกำลังdtem gam-langเต็มกำลังdtem gam-lang1mit voller Kraft/Anstrengung2mit voller Kapazität/Leistung
Er gab das Versprechen, sich nach besten Kräften um seine Mutter zu kümmern.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promise; vow; pledge2contract; agreement3[to] promise; pledge; vow4[to] contract (legally)5perception (Buddhism)
  • promise; vow; pledge
  • contract; agreement
  • [to] promise; pledge; vow
  • [to] contract (legally)
  • perception (Buddhism)
คำสัตย์kam sàtคำสัตย์kam sàtEid; Versprechen; Ehrenwort

Eid; Versprechen; Ehrenwort

คำสัญญาkam săn-yaaคำสัญญาkam săn-yaaVersprechen; Zusage; Verpflichtung

Versprechen; Zusage; Verpflichtung

คำมั่นkam mânคำมั่นkam mân1vow; solemn promise2commitment; undertaking3assurance (fig.)
  • vow; solemn promise
  • commitment; undertaking
  • assurance (fig.)
สัตย์สาบานsàt săa-baanสัตย์สาบานsàt săa-baanEid; Gelübde

Eid; Gelübde

Wortaufschlüsselung

คำมั่นkam mânคำมั่นkam mân1Schwur; feierliches Versprechen2Verpflichtung; Zusage3Zusicherung (fig.)Ein formelles oder feierliches Versprechen, das mit der festen Absicht gegeben wird, es auch zu erfüllen.Teil 1
+
สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2Vertrag; Vereinbarung3versprechen; zusagen; schwören4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)ein Versprechen oder ein Gelübde, dass jemand etwas tun wird; eine persönliche oder moralische Verpflichtung; auch ein Schwur oder eine ZusageTeil 2
คำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaZusicherung; feierliches Versprechen