ฮุบ
húpBedeutungen
1VerbB1
hinunterschlingen; mit dem Mund aufschnappen
mit dem Mund in einem Zug oder mit einer schnappenden Bewegung schlucken oder greifen; hinunterschlingen
Beispiele
กบgòpกบgòp1Frosch2Hobel3Kob (thailändischer Spitzname)4Zählwort: ตัวตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]กระโดดgrà-dòotกระโดดgrà-dòot1springen; hüpfen2sprunghaft ansteigen (fig.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenลิ้นlínลิ้นlín1Zunge (Organ)2Geschmackssinn; Gaumen3zungenähnliches Teil; Klappe4Zählwort: Zungen; zungenähnliche Teileฮุบhúpฮุบhúp1hinunterschlingen; mit dem Mund aufschnappen2an sich reißen; übernehmen; wegschnappen3für sich beanspruchen; monopolisieren4veruntreuen; unterschlagenแมลงmá-lɛɛngแมลงmá-lɛɛngInsekt; Käferไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken
Der Frosch sprang und benutzte seine Zunge, um sich ein Insekt zum Fressen zu schnappen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเขาkǎoโผล่พ้นplòo-pónน้ำnáamเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipฮุบhúpอากาศaa-gàatเข้าkâoปอดbpɔ̀ɔtเฮือกhʉ̂ʉakใหญ่yài
Sobald er aus dem Wasser auftauchte, schnappte er hastig einen großen Schluck Luft in seine Lungen.
จระเข้jɔɔ-rá-kêeอ้าปากâa-bpàakกว้างgwâangแล้วlɛ́ɛoฮุบhúpชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉaที่tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiโยนyoonให้hâiในพริบตาnai-príp-dtaa
Das Krokodil riss sein Maul weit auf und schnappte sich das Stück Fleisch, das die Mitarbeiter ihm zuwarfen, in einem Augenblick.
ในnaiสารคดีsǎa-rá-ká-diiเราraoได้เห็นdâai-hěnฉลามวาฬchà-lǎam-waanอ้าปากâa-bpàakมหึมาmá-hʉ̀-maaเพื่อpʉ̂ʉaฮุบhúpฝูงfǔungเคยkəəiและlɛ́แพลงก์ตอนplɛɛng-dtɔɔnเข้าไปkâo-bpaiเป็นbpenอาหารaa-hǎan
In der Dokumentation sahen wir, wie der Walhai sein riesiges Maul öffnete, um Schwärme von Krill und Plankton als Nahrung zu verschlingen.
2VerbB2
an sich reißen; übernehmen; wegschnappen
schnell etwas erwerben oder die Kontrolle darüber übernehmen, z. B. ein Unternehmen, ein Geschäft, Land oder eine Gelegenheit
Beispiele
บริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiบริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàigroßes Unternehmen; Großunternehmenกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ฮุบhúpฮุบhúp1hinunterschlingen; mit dem Mund aufschnappen2an sich reißen; übernehmen; wegschnappen3für sich beanspruchen; monopolisieren4veruntreuen; unterschlagenกิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1Geschäft; Unternehmen2Angelegenheiten; Abläufeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngKonkurrent; Rivaleรายย่อยraai-yɔ̂iรายย่อยraai-yɔ̂i1klein angelegt; geringfügig; Einzelhandels-2kleine Akteure; Kleinanleger
Das große Unternehmen plant, das Geschäft seines kleineren Konkurrenten zu übernehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเขาkǎoเห็นhěnโอกาสดีoo-gàat-diiเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipฮุบhúpสัญญาsǎn-yaaโครงการkroong-gaanนั้นnánไปเลยbpai-ləəi
Sobald er die gute Gelegenheit sah, schnappte er sich schnell den Vertrag für das Projekt.
นักลงทุนnák long tunต่างชาติdtàang châatเข้ามาkâo maaฮุบhúpที่ดินtêe dinแปลงbplaengสวยๆsŭuai sŭuaiริมทะเลrim tá-layไปbpaiเกือบgèuapหมดmòtทำให้tam hâiราคาraa-kaaอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sápพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûen
Ausländische Investoren kamen und schnappten sich fast alle schönen Grundstücke am Meer, was die Immobilienpreise in die Höhe schnellen ließ.
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaกลุ่มทุนglùm-tunการเมืองgaan-mʉʉangกำลังgam-langวางแผนwaang-pɛ̌ɛnฮุบhúpสัมปทานsǎm-bpà-taanดาวเทียมdaao-tiiamดวงduuangใหม่màiที่จะtîi-jàเปิดbpə̀ətประมูลbprà-muun
Es gibt Gerüchte, dass eine politische Kapitalgruppe plant, die Kontrolle über die neue Satellitenkonzession, die zur Versteigerung ansteht, an sich zu reißen.
3VerbB2
für sich beanspruchen; monopolisieren
mehr als seinen gerechten Anteil nehmen oder etwas größtenteils für sich behalten (z. B. Jobs, Kunden, Ressourcen)
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenงานกลุ่มngaan glùmงานกลุ่มngaan glùmGruppenarbeit; Gruppenprojektเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ฮุบhúpฮุบhúp1hinunterschlingen; mit dem Mund aufschnappen2an sich reißen; übernehmen; wegschnappen3für sich beanspruchen; monopolisieren4veruntreuen; unterschlagenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)
Bei der Gruppenarbeit reißt er gerne alle einfachen Aufgaben an sich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เซลส์seenคนใหม่kon-màiพยายามpá-yaa-yaamจะjàฮุhúปลูกbplùukค้าkáaเจ้าใหญ่jâao-yàiของkɔ̌ɔngรุ่นพี่rûn-pîiไปbpai
Der neue Verkäufer versucht, dem erfahrenen Kollegen den Großkunden wegzuschnappen.
หัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimคนkonนั้นnánชอบchɔ̂ɔpฮุบhúpความดีความชอบkwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngไปbpaiนำเสนอnam-sà-nə̌əผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanว่าwâaเป็นผลbpen-pǒnงานngaanตัวเองdtuua-eengคนเดียวkon-diiao
Dieser Teamleiter streicht gerne das ganze Lob für die Arbeit seiner Untergebenen ein und präsentiert sie dem Management als seine eigene Leistung.
บริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaพยายามpá-yaa-yaamฮุบhúpทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnทั้งหมดtáng-mòtในnaiโครงการร่วมทุนkroong-gaan-rûuam-tunแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàแบ่งปันbɛ̀ng-bpanให้hâiคู่ค้าkûu-káaอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tam
Das Großunternehmen wurde dafür kritisiert, dass es versuchte, alle Ressourcen im Joint Venture an sich zu reißen, anstatt sie fair mit seinem Partner zu teilen.
4VerbC1
veruntreuen; unterschlagen
unrechtmäßig oder unehrlich Geld oder Ressourcen für sich selbst nehmen; Gelder in die eigene Tasche stecken
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎa[jmdn.] (einer Sache) beschuldigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenฮุบhúpฮุบhúp1hinunterschlingen; mit dem Mund aufschnappen2an sich reißen; übernehmen; wegschnappen3für sich beanspruchen; monopolisieren4veruntreuen; unterschlagenเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (Finanzplan)2Budget (zugewiesene Mittel)โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenส่วนตัวsùuan-dtuuaส่วนตัวsùuan-dtuuapersönlich; privat
Er wurde beschuldigt, das Projektbudget für seinen persönlichen Gebrauch eingesteckt zu haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánมีmiiข่าวฉาวkàao-chǎaoว่าwâaพยายามpá-yaa-yaamฮุบhúpเงินบริจาคngən-bɔɔ-rí-jàakเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-pai
Dieser Politiker ist in einen Skandal verwickelt, weil er versucht hat, Spenden zu veruntreuen, die für die Hilfe von Katastrophenopfern bestimmt waren.
ผู้จัดการกองทุนpûu-jàt-gaan-gɔɔng-tunถูกtùukฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔngในnaiข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaฮุบhúpเงินลงทุนngən-long-tunของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaไปbpaiหลายสิบlǎai-sìpล้านláanบาทbàat
Der Fondsmanager wurde wegen der Veruntreuung von zig Millionen Baht aus den Anlagen der Kunden verklagt.
มีmiiหลักฐานlàk-tǎanชี้ว่าchíi-wâaข้าราชการkâa-râat-chá-gaanระดับสูงrá-dàp-sǔungบางคนbaang-konร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganฮุบhúpงบngópจัดซื้อจัดจ้างjàt-sʉ́ʉ-jàt-jâangของkɔ̌ɔngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Es gibt Beweise, die darauf hindeuten, dass einige hochrangige Beamte systematisch konspirierten, um das Beschaffungsbudget der Regierungsbehörde in die eigene Tasche zu stecken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
húp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |