ฮุบ(húp)
Bedeutungen
1VerbB1
hinunterschlingen; mit dem Mund aufschnappen
mit dem Mund in einem Zug oder mit einer schnappenden Bewegung schlucken oder greifen; hinunterschlingen
Beispiele
กบgòpกบgòp1Frosch2Hobel; Einhandhobel3KOB (Abk.)4Klassifikator: Hobelตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1springen; hüpfen2sprunghaft ansteigen (fig.)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ลิ้นlínลิ้นlín1Zunge (Organ)2Geschmackssinn; Gaumen3zungenähnliches Teil; Klappe4Zunge (als Lebensmittel)5Zunge (Tiere)6Zählwort: Zungen; zungenähnliche Teileฮุบhúpฮุบhúp1hinunterschlingen; mit dem Mund aufschnappen2an sich reißen; übernehmen; wegschnappen3veruntreuen; unterschlagen4für sich beanspruchen; monopolisierenแมลงmà-laengแมลงmà-laengInsekt; Käferไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken
Der Frosch sprang und benutzte seine Zunge, um sich ein Insekt zum Fressen zu schnappen.
2VerbB2
an sich reißen; übernehmen; wegschnappen
schnell etwas erwerben oder die Kontrolle darüber übernehmen, z. B. ein Unternehmen, ein Geschäft, Land oder eine Gelegenheit
Beispiele
บริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàigroßes Unternehmen; Konzernกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planen2planen; strategisch planenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ฮุบhúpฮุบhúp1hinunterschlingen; mit dem Mund aufschnappen2an sich reißen; übernehmen; wegschnappen3veruntreuen; unterschlagen4für sich beanspruchen; monopolisierenกิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1Geschäft; Unternehmen2Angelegenheiten; Abläufeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1Konkurrent; Rivale2Gegnerรายย่อยraai yôiรายย่อยraai yôi1klein angelegt; geringfügig; Einzelhandels-2kleine Akteure; Kleinanleger
Das große Unternehmen plant, das Geschäft seines kleineren Konkurrenten zu übernehmen.
3VerbB2
für sich beanspruchen; monopolisieren
mehr als seinen gerechten Anteil nehmen oder etwas größtenteils für sich behalten (z. B. Jobs, Kunden, Ressourcen)
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenงานกลุ่มngaan glùmงานกลุ่มngaan glùmGruppenarbeit; Gruppenprojektเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ฮุบhúpฮุบhúp1hinunterschlingen; mit dem Mund aufschnappen2an sich reißen; übernehmen; wegschnappen3veruntreuen; unterschlagen4für sich beanspruchen; monopolisierenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)
Bei der Gruppenarbeit reißt er gerne alle einfachen Aufgaben an sich.
4VerbC1
veruntreuen; unterschlagen
unrechtmäßig oder unehrlich Geld oder Ressourcen für sich selbst nehmen; Gelder in die eigene Tasche stecken
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1[jmdn.] (einer Sache) beschuldigen2unterstellen; beschuldigen3(formell) anklagen; beschuldigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenฮุบhúpฮุบhúp1hinunterschlingen; mit dem Mund aufschnappen2an sich reißen; übernehmen; wegschnappen3veruntreuen; unterschlagen4für sich beanspruchen; monopolisierenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (zugewiesene Mittel)2Budget (Finanzplan)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1persönlich; privat2privat; nicht öffentlich; in Privatbesitz
Er wurde beschuldigt, das Projektbudget für seinen persönlichen Gebrauch eingesteckt zu haben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เขมือบkà-mèuuapเขมือบkà-mèuuap1verschlingen; hinunterschlingen2veruntreuen; [Ressourcen] verschlingen
- verschlingen; hinunterschlingen
- veruntreuen; [Ressourcen] verschlingen
ยึดyéutยึดyéut1beschlagnahmen; einziehen2besetzen; die Kontrolle übernehmen (Ort/Fahrzeug)3halten; greifen; befestigen; sichern4festhalten an; sich halten an (Prinzip/Standpunkt)
- beschlagnahmen; einziehen
- besetzen; die Kontrolle übernehmen (Ort/Fahrzeug)
- halten; greifen; befestigen; sichern
- festhalten an; sich halten an (Prinzip/Standpunkt)
กินรวบgin rûuapกินรวบgin rûuapalles an sich reißen; monopolisieren
alles an sich reißen; monopolisieren
งับngápงับngáp1zwicken; zuschnappen (mit dem Mund)2zuschnappen; mit einem Schnappen schließen3Schnapp! (Geräusch)
- zwicken; zuschnappen (mit dem Mund)
- zuschnappen; mit einem Schnappen schließen
- Schnapp! (Geräusch)
ครอบครองkrôp krongครอบครองkrôp krong1besitzen; im Besitz haben; innehaben2rechtmäßig besitzen; Eigentümer sein3besetzen; innehaben; die Kontrolle übernehmen
- besitzen; im Besitz haben; innehaben
- rechtmäßig besitzen; Eigentümer sein
- besetzen; innehaben; die Kontrolle übernehmen