ปักหลัก(bpàk làk)
Bedeutungen
1VerbB1
sich niederlassen; Wurzeln schlagen
sich an einem Ort niederlassen in der Absicht, dort für lange Zeit zu bleiben
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpeinen Abschluss machen; das Studium abschließenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1sich niederlassen; Wurzeln schlagen2einen Platz besetzen; ein Lager aufschlagen3seinen Standpunkt behaupten; standhaft bleibenทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Mai
Nach dem Abschluss beschloss er, sich in Chiang Mai niederzulassen und dort zu arbeiten.
2VerbB1
einen Platz besetzen; ein Lager aufschlagen
einen Platz auswählen und sichern, um von dort aus tätig zu werden, oft vorübergehend (z. B. beim Aufbau eines Verkaufsstandes, eines Protestortes oder eines Lagers)
Beispiele
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káaHändler; Kaufmann; Verkäufer (männlich)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1sich niederlassen; Wurzeln schlagen2einen Platz besetzen; ein Lager aufschlagen3seinen Standpunkt behaupten; standhaft bleibenตั้งdtângตั้งdtâng1gründen; aufbauen; einrichten2ernennen; berufen3beiseitelegen; sparen (Geld)4richten; fokussieren (Augen, Gedanken)5Klassifikator: Sets; Sammlungen; Anlagen6festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)7aufstellen; aufrichten; hinstellen8Stapel; Stoß; Bündel9ganze; so viel wieแผงขายpăeng kăaiแผงขายpăeng kăaiVerkaufsstand; Budeน้ำหน้าnám nâaน้ำหน้าnám nâa1Wert/Fähigkeit (abwertend)2du; dein Gesicht (abwertende Anrede/Bezeichnung)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)
Ein Händler beginnt am Morgen damit, einen Stand vor der Schule aufzubauen.
3VerbB2
seinen Standpunkt behaupten; standhaft bleiben
sich weigern, nachzugeben oder sich zurückzuziehen; seine Position standhaft behaupten
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)กดดันgòt danกดดันgòt dan1unter Druck setzen; nötigen2Druck; Nötigung (psychologisch)หนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)3stark; schwer; intensiv4ernst; schwerแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1wie sehr; in welchem Maß2wie weit; wie lange3egal wie ... (Muster)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1sich niederlassen; Wurzeln schlagen2einen Platz besetzen; ein Lager aufschlagen3seinen Standpunkt behaupten; standhaft bleibenยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1bestätigen; bekräftigen2darauf bestehen; standhaft bleiben3verifizieren; validieren; authentifizierenความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1Meinung; Ansicht2offizielle/rechtliche Stellungnahme3Meinung; Kommentarเดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvor
Egal wie viel Druck auf ihn ausgeübt wurde, er blieb standhaft und beharrte auf seiner ursprünglichen Meinung.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăanลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăansich niederlassen
sich niederlassen
ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1sich niederlassen; Wurzeln schlagen2besiedeln; eine Siedlung gründen3sich niederlassen (ein stabiles Leben/eine Familie gründen)
- sich niederlassen; Wurzeln schlagen
- besiedeln; eine Siedlung gründen
- sich niederlassen (ein stabiles Leben/eine Familie gründen)
ตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăanตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăansich niederlassen; sesshaft werden
sich niederlassen; sesshaft werden
ยืนหยัดyeun yàtยืนหยัดyeun yàt1darauf bestehen; aufrechterhalten2Widerstandsfähigkeit; Standhaftigkeit3standhaft bleiben; beharren
- darauf bestehen; aufrechterhalten
- Widerstandsfähigkeit; Standhaftigkeit
- standhaft bleiben; beharren
จับหลักjàp làkจับหลักjàp làksich niederlassen; Fuß fassen
sich niederlassen; Fuß fassen
Wortaufschlüsselung
ปักbpàkปักbpàk1stecken; einstecken; aufstellen2sticken; besticken3N. (Abk.) für die nördliche RegionTeil 1
+
ปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làksich niederlassen; Wurzeln schlagen