พีอาร์
pee aaBedeutungen
1NomenB1
Public Relations (PR); Öffentlichkeitsarbeit
Public Relations (PR) bzw. Öffentlichkeitsarbeit; Aktivitäten zur Pflege des Images einer Organisation und zur Kommunikation mit der Öffentlichkeit.
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftวางแผนwaang păenวางแผนwaang păenplanenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenพีอาร์pee aaพีอาร์pee aa1Public Relations (PR); Öffentlichkeitsarbeit2PR-Fachkraft; PR-Manager3PR-Mitarbeiter / Promoter (bes. Nachtleben)4PR machen; bewerben (umgangssprachlich)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassคนรู้จักkon róo-jàkคนรู้จักkon róo-jàkBekannte(r)แบรนด์braenแบรนด์braen1Marke (Name/Warenzeichen)2Marke (Image/Identität)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Das Unternehmen plant PR-Maßnahmen, um die Marke bekannter zu machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlăngเกิดgèrtวิกฤตwí-grìtแผนpăenพีอาร์pee aaช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiข้อเท็จจริงkôr tét jingและláeลดlótความกังวลkwaam gang-wonของkŏngลูกค้าlûuk-káa
Nach der Krise half der PR-Plan dabei, die Fakten zu erklären und die Sorgen der Kunden zu verringern.
เราraoใช้cháiพีอาร์pee aaควบคู่กับkûap kôo gàpการตลาดดิจิทัลgaan dtà-làat dí-jì-tanเพื่อสื่อสารpêuua sèu-săanภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeเชื่อถือได้chêuu tĕu dâi
Wir setzen PR neben digitalem Marketing ein, um ein vertrauenswürdiges Image zu vermitteln.
กลยุทธ์พีอาร์gon-lá-yút-pii-aaที่ดีtîi-diiต้องมีdtɔ̂ng-miiสารsǎanหลักlàkชัดเจนchát-jeenสอดคล้องsɔ̀ɔt-klɔ́ɔngทุกtúkช่องทางchɔ̂ng-taangและlɛ́เตรียมการdtriiam-gaanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanยามวิกฤตyaam-wí-grìt
Eine gute PR-Strategie erfordert klare Kernbotschaften, Konsistenz über alle Kanäle hinweg und eine vorbereitete Krisenkommunikation.
2NomenB1
PR-Fachkraft; PR-Manager
Eine Person, die in der Öffentlichkeitsarbeit (PR) tätig ist.
Beispiele
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoältere Schwester; große Schwesterฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenพีอาร์pee aaพีอาร์pee aa1Public Relations (PR); Öffentlichkeitsarbeit2PR-Fachkraft; PR-Manager3PR-Mitarbeiter / Promoter (bes. Nachtleben)4PR machen; bewerben (umgangssprachlich)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทไอทีbɔɔ-rí-sàt ai teeบริษัทไอทีbɔɔ-rí-sàt ai teeIT-Unternehmen
Meine ältere Schwester arbeitet als PR-Mitarbeiterin bei einem IT-Unternehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พีอาร์pee aaของkŏngโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanช่วยchûuaiตอบคำถามdtòp kam tăamสื่อsèuuและláeอธิบายà-tí-baaiนโยบายná-yoh-baaiให้hâiชัดเจนchát-jen
Der PR-Mitarbeiter des Krankenhauses hilft dabei, Medienanfragen zu beantworten und Richtlinien zu erläutern.
เมื่อmêuuaเกิดgèrtวิกฤตwí-grìtพีอาร์pee aaต้องdtôngเตรียมdtriiamแถลงข่าวtà-lăeng kàaoและláeประสานงานbprà-săan ngaanกับgàpผู้บริหารpôo bor-rí-hăan
Wenn eine Krise eintritt, muss die PR-Person eine Presseerklärung vorbereiten und sich mit den Führungskräften abstimmen.
ทีมteemเชิญchernพีอาร์pee aaที่têeมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanมาmaaวางกลยุทธ์waang gon-la-yútการสื่อสารgaan sèu săanเพื่อให้pêuua hâiข้อมูลkôr moonองค์กรong gonถูกต้องtòok dtôngและláeสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Das Team hat einen erfahrenen PR-Experten eingeladen, um Kommunikationsstrategien zu entwickeln, damit die Informationen der Organisation korrekt und konsistent bleiben.
3NomenB2
PR-Mitarbeiter / Promoter (bes. Nachtleben)
Ein Mitarbeiter, der einen Veranstaltungsort, ein Event oder eine Marke bewirbt, insbesondere im Nachtleben oder in der Unterhaltungsbranche.
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendพีอาร์pee aaพีอาร์pee aa1Public Relations (PR); Öffentlichkeitsarbeit2PR-Fachkraft; PR-Manager3PR-Mitarbeiter / Promoter (bes. Nachtleben)4PR machen; bewerben (umgangssprachlich)หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)คลับklápคลับkláp1Club; Verein (organisierte Gruppe)2Club (Tanzlokal)ชวนchuanชวนchuan1einladen; auffordern mitzukommen2drängen; überreden; ermutigen3einladend; verlockend; evocativ4etwas auslösen; etwas hervorrufenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโปรbproโปรbpro1Promo; Sonderangebot; Aktion2Profi (Person)3professionell; auf Expertenniveauเครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuemGetränk
Gestern Abend hat uns der PR-Mitarbeiter vor dem Club eingeladen und gesagt, dass es eine Getränkeaktion gibt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Auf dieser Messe liefen PR-Mitarbeiter herum und verteilten am Eingang Gutscheine.
พีอาร์pee aaของkŏngบาร์baaนี้néeเก่งมากgèng mâakจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamเรียกrîakคนkonได้dâiจนแน่นjon nâenตั้งแต่dtâng dtàeหัวค่ำhŭua kâm
Die PR der Bar ist sehr geschickt; sie organisieren Aktivitäten, die schon am frühen Abend Menschenmassen anlocken.
เขาkăoจ้างjâangพีอาร์pee aaสายsăaiไนต์náiไลฟ์láiมาmaaดูแลdoo laeการโปรโมตgaan bproh-môhtเพราะpráwต้องการdtông gaanภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeสนุกsà-nùkและláeเข้าถึงkâo tĕungวัยทำงานwai tam ngaan
Sie haben PR-Personal aus dem Nachtleben eingestellt, um die Werbung zu übernehmen, da sie ein unterhaltsames Image wollten, das Menschen im erwerbsfähigen Alter anspricht.
4VerbB2
PR machen; bewerben (umgangssprachlich)
Über eine Person, Organisation, ein Produkt oder eine Veranstaltung informieren, um Interesse zu wecken oder das öffentliche Ansehen zu verbessern.
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienพีอาร์pee aaพีอาร์pee aa1Public Relations (PR); Öffentlichkeitsarbeit2PR-Fachkraft; PR-Manager3PR-Mitarbeiter / Promoter (bes. Nachtleben)4PR machen; bewerben (umgangssprachlich)งานวิ่งngaan wîngงานวิ่งngaan wîngLaufveranstaltung; Rennenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสมัครsà-màkสมัครsà-màk1sich bewerben (für/um)2sich einschreiben; sich anmelden; sich registrieren3abonnieren4bereitwillig; freiwilligเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu vielๆ-
Bitte hilf dabei, die Laufveranstaltung zu bewerben, damit sich mehr Menschen anmelden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoพีอาร์pee aaร้านráanเปิดใหม่bpèrt màiผ่านpàanโซเชียลso-chîianคนkonเลยloieรู้จักrúu jàkร้านráanมากขึ้นmâak kêun
Er bewarb das neu eröffnete Geschäft in den sozialen Medien, sodass mehr Menschen darauf aufmerksam wurden.
บริษัทbò-rí-sàtพยายามpà-yaa-yaamพีอาร์pee aaโครงการkrohng gaanลดlótขยะkà-yàเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่ดีtêe deeแต่dtàeผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkกลับglàpตั้งคำถามdtâng kam tăamว่าwâaได้dâiลงมือทำlong meuu tamจริงjingแค่ไหนkâe năi
Das Unternehmen versuchte, sein Projekt zur Abfallreduzierung bekannt zu machen, um ein positives Image aufzubauen, doch die Verbraucher hinterfragten, wie viel es tatsächlich getan hatte.
แม้máeทีมงานteem ngaanจะjàพีอาร์pee aaงานngaanผ่านpàanหลายlăaiช่องทางchông taangแต่dtàeจำนวนjam-nuuanผู้สมัครpôo sà-màkก็gâwยังyangไม่mâiถึงtĕungเป้าหมายbpâo măaiเพราะpráwรายละเอียดraai-lá-ìiatกิจกรรมgìt-jà-gamไม่ชัดเจนmâi chát jen
Obwohl das Team die Veranstaltung über mehrere Kanäle bewarb, blieben die Anmeldezahlen hinter dem Ziel zurück, weil die Einzelheiten der Aktivitäten unklar waren.
Wortaufschlüsselung
+
พีอาร์pee aaพีอาร์pee aaPublic Relations (PR); ÖffentlichkeitsarbeitPublic Relations (PR); ÖffentlichkeitsarbeitWort