โหล(lŏo)

Bedeutungen

1NomenA2

Dutzend (12 Stück)

eine Einheit, die zwölf Stück entspricht

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1Bleistift2Zählwort: Bleistifteมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztโหลlŏoโหลlŏo1Dutzend (12 Stück)2Klassifikator: Dutzend (12 von ...)3Glas; Einmachglas; Glasbehälter4geschmacklos; billig wirkend; kitschig (umgangssprachlich)5Hallo? (alte Telefonbegrüßung; veraltet)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)
Er kaufte ein Dutzend Bleistifte.
2KlassifikatorA2

Klassifikator: Dutzend (12 von ...)

Klassifikator zum Zählen von Gegenständen in Zwölfergruppen

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1Bleistift2Zählwort: Bleistifteหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)โหลlŏoโหลlŏo1Dutzend (12 Stück)2Klassifikator: Dutzend (12 von ...)3Glas; Einmachglas; Glasbehälter4geschmacklos; billig wirkend; kitschig (umgangssprachlich)5Hallo? (alte Telefonbegrüßung; veraltet)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1Unterricht; Unterrichtsstunde; Kursstunde2Klasse; Schülergruppe3Klassenstufe; Jahrgangsstufe
Ich habe ein Dutzend Bleistifte für die Klasse gekauft.
3NomenA2

Glas; Einmachglas; Glasbehälter

ein Glasgefäß oder Behälter, oft mit einem Deckel, zur Aufbewahrung von Lebensmitteln oder anderen Dingen

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)คุกกี้kúk-géeคุกกี้kúk-gée1Keks; Plätzchen2Web-Cookie; Browser-Cookieไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)โหลแก้วlŏh gâewโหลแก้วlŏh gâewGlasgefäß; Glasbehälterบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Mama hat Kekse in das Glas auf dem Tisch getan.
4AdjektivB2

geschmacklos; billig wirkend; kitschig (umgangssprachlich)

geschmacklos, unmodisch oder von billiger Qualität im Aussehen oder Stil; umgangssprachlich/abwertend

Beispiele

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวลายlaaiลายlaai1Muster; Design2Zeichnung; Streifen; Markierung3Namenszeichen; Erkennungszeichen (ugs.)4gemustert; gezeichnet5Muster aufweisen; gezeichnet sein6Muster; Design (Klassifikator)วิบวับwíp wápวิบวับwíp wáp1funkelnd; glitzernd; blitzend2funkeln; glitzernตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenโหลlŏoโหลlŏo1Dutzend (12 Stück)2Klassifikator: Dutzend (12 von ...)3Glas; Einmachglas; Glasbehälter4geschmacklos; billig wirkend; kitschig (umgangssprachlich)5Hallo? (alte Telefonbegrüßung; veraltet)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)เข้าทรงkâo songเข้าทรงkâo song1(von einem Geist) besessen sein2als Geistermedium fungieren
Dieses glitzernde gemusterte Hemd sieht kitschig aus und sitzt nicht gut.
5InterjektionB2

Hallo? (alte Telefonbegrüßung; veraltet)

eine ältere thailändische Begrüßung am Telefon mit der Bedeutung 'Hallo?'; heute selten

Beispiele

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1früher; in alten Zeiten; damals2früher; in der Vergangenheit; damalsพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsคนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerบางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)รับสายráp săaiรับสายráp săaieinen Anruf annehmen; abheben (das Telefon)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)โหลlŏoโหลlŏo1Dutzend (12 Stück)2Klassifikator: Dutzend (12 von ...)3Glas; Einmachglas; Glasbehälter4geschmacklos; billig wirkend; kitschig (umgangssprachlich)5Hallo? (alte Telefonbegrüßung; veraltet)แทนที่จะtaen têe jàแทนที่จะtaen têe jàanstatt; anstelle vonพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenฮัลโหลhan-lŏhฮัลโหลhan-lŏh1[!] Hallo (am Telefon)2[!] Hey; Hallo (um Aufmerksamkeit zu erregen)
Früher, wenn das Telefon klingelte, antworteten einige Thailänder mit „lo“ anstatt „Hallo“ zu sagen.

Verwandte Wörter