โหล
hǒonBedeutungen
1NomenA2
Dutzend (12 Stück)
eine Einheit, die zwölf Stück entspricht
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1Bleistift2Zählwort: แท่งมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztโหลhǒonโหลhǒon1Dutzend (12 Stück)2Klassifikator: Dutzend (12 von ...)3Glas; Einmachglas; Glasbehälter4gewöhnlich; alltäglich; billig (abwertend)5Hallo? (umgangssprachlich, am Telefon)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führender
Er kaufte ein Dutzend Bleistifte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mama hat zwei Dutzend Eier bestellt, um morgen Desserts zuzubereiten.
Dieser Laden gibt einen Rabatt, wenn man mindestens ein Dutzend Kekse kauft.
Er verkauft Rosen dutzendweise; die Kunden mögen es, weil es preiswerter ist.
2KlassifikatorA2
Klassifikator: Dutzend (12 von ...)
Klassifikator zum Zählen von Gegenständen in Zwölfergruppen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1Bleistift2Zählwort: แท่งหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderโหลhǒonโหลhǒon1Dutzend (12 Stück)2Klassifikator: Dutzend (12 von ...)3Glas; Einmachglas; Glasbehälter4gewöhnlich; alltäglich; billig (abwertend)5Hallo? (umgangssprachlich, am Telefon)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1Unterricht; Unterrichtsstunde; Kursstunde2Klasse; Schülergruppe3Klassenstufe; Jahrgangsstufe
Ich habe ein Dutzend Bleistifte für die Klasse gekauft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛสั่งไข่sàng-kàiสองsɔ̌ɔngโหลhǒonไว้wáiกับgàpร้านráanข้างบ้านkâang-bâanพรุ่งนี้prûng-níiจะjàไปbpaiรับráp
Mama hat zwei Dutzend Eier im Laden nebenan bestellt und wird sie morgen abholen.
Dieser Laden verkauft Kekse in Packungen, wobei jede Packung ein Dutzend enthält.
ถ้าtâaซื้อsʉ́ʉแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamสามsǎamโหลhǒonร้านráanจะjàคิดkítราคาraa-kaaส่งsòngและlɛ́มีmiiของแถมkɔ̌ɔng-tɛ̌ɛmให้hâiด้วยdûuai
Wenn Sie drei Dutzend Gläser kaufen, berechnet das Geschäft den Großhandelspreis und legt eine Gratisbeigabe bei.
3NomenA2
Glas; Einmachglas; Glasbehälter
ein Glasgefäß oder Behälter, oft mit einem Deckel, zur Aufbewahrung von Lebensmitteln oder anderen Dingen
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)คุกกี้kúk-gîiคุกกี้kúk-gîi1Keks; Plätzchen2Web-Cookie; Browser-Cookieไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)โหลแก้วhǒon-gɛ̂ɛoโหลแก้วhǒon-gɛ̂ɛoGlasgefäß; Glasbehälterบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Mama hat Kekse in das Glas auf dem Tisch getan.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเก็บgèpเหรียญบาทrǐian-bàatไว้wáiในnaiโหลhǒonฝาปิดfǎa-bpìtเพราะprɔ́เห็นhěnจำนวนjam-nuuanได้dâaiชัดchát
Ich bewahre Ein-Baht-Münzen gerne in einem Glas mit Deckel auf, da die Menge leicht zu sehen ist.
เราraoซื้อsʉ́ʉโหลแก้วhǒon-gɛ̂ɛoขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaเก็บมะนาวgèp-má-naaoและlɛ́เมล็ดกาแฟmá-lét-gaa-fɛɛ
Wir haben ein großes Glasgefäß gekauft, um Zitronen und Kaffeebohnen aufzubewahren.
โหลhǒonใบbaiนี้níiซีลsiinแน่นnɛ̂nเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpเก็บgèpอาหารแห้งaa-hǎan-hɛ̂ɛngให้hâiกรอบgrɔ̀ɔpนานnaan
Dieses Glas ist fest verschlossen und eignet sich dafür, trockene Lebensmittel lange knusprig zu halten.
4AdjektivB2
gewöhnlich; alltäglich; billig (abwertend)
gewöhnlich und ohne besondere Merkmale, insbesondere bei Waren, die in großen Mengen hergestellt oder verkauft werden; oft mit der abwertenden Nebenbedeutung, billig oder minderwertig zu sein
Beispiele
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวลายlaaiลายlaai1Muster; Design2Zeichnung; Streifen; Markierung3wahres Gesicht; eigentlicher Charakter4gemustert; gezeichnet5Muster; Design (Klassifikator)6Muster aufweisen; gezeichnet seinวิบวับwíp-wápวิบวับwíp-wáp1funkelnd; glitzernd; blitzend2funkeln; glitzernตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenโหลhǒonโหลhǒon1Dutzend (12 Stück)2Klassifikator: Dutzend (12 von ...)3Glas; Einmachglas; Glasbehälter4gewöhnlich; alltäglich; billig (abwertend)5Hallo? (umgangssprachlich, am Telefon)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1ein wenig (weiter); etwas2ein bisschen (zu); etwas (zu)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)เข้าทรงkâo-songเข้าทรงkâo-song1(von einem Geist) besessen sein2als Geistermedium fungieren
Dieses glitzernde gemusterte Hemd sieht kitschig aus und sitzt nicht gut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนั้นnánสีsǐiสาดsàatมากmâakจนjonดูduuโหลhǒonใส่sàiออกงานɔ̀ɔk-ngaanแล้วlɛ́ɛoเสียsǐiaบุคลิกbùk-ká-lík
Diese Schuhe haben so grelle Farben, dass sie kitschig wirken und dein Image bei Veranstaltungen untergraben.
ดีไซน์dii-saaiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมันmanโหลhǒonเกินgəənแถมtɛ̌ɛmวัสดุwát-sà-dùก็gɔ̂ถูกtùukช่างchângดูduuไม่mâiพรีเมียมprii-miiamเอาaoเสียsǐiaเลยləəi
Dieses Design ist zu geschmacklos und die Materialien sind billig; es sieht überhaupt nicht hochwertig aus.
5InterjektionB2
Hallo? (umgangssprachlich, am Telefon)
umgangssprachliche Kurzform von ฮัลโหลฮัลโหลhan-hǒon1Hallo (am Telefon)2Hey; Hallo (um Aufmerksamkeit zu erregen), die am Telefon zur Begrüßung oder zur Überprüfung verwendet wird, ob die andere Person einen hören kann
Beispiele
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1früher; in der Vergangenheit; damals2früher; in alten Zeiten; damalsพอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonierenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsคนไทยkon-taiคนไทยkon-taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerบางคนbaang-konบางคนbaang-koneinige Leute; manche Personenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)รับสายráp-sǎaiรับสายráp-sǎaieinen Anruf annehmen; abheben (das Telefon)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)โหลhǒonโหลhǒon1Dutzend (12 Stück)2Klassifikator: Dutzend (12 von ...)3Glas; Einmachglas; Glasbehälter4gewöhnlich; alltäglich; billig (abwertend)5Hallo? (umgangssprachlich, am Telefon)แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàanstatt; anstelle vonพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenฮัลโหลhan-hǒonฮัลโหลhan-hǒon1Hallo (am Telefon)2Hey; Hallo (um Aufmerksamkeit zu erregen)
Früher, wenn das Telefon klingelte, antworteten einige Thailänder mit „lo“ anstatt „Hallo“ zu sagen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยายyaaiยังyangติดปากdtìt-bpàakรับสายráp-sǎaiว่าwâaโหลhǒonใครkraiพูดpûutเวลาwee-laaมีmiiโทรศัพท์บ้านtoo-rá-sàp-bâanดังdang
Oma antwortet gewohnheitsmäßig immer noch mit „Lo, wer spricht?“, wenn das Festnetztelefon klingelt.
ในnaiละครlá-kɔɔnย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkตัวละครdtuua-lá-kɔɔnมักmákเริ่มrə̂əmบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaทางtaangโทรศัพท์too-rá-sàpด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaโหลhǒonเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnยุคสมัยyúk-sà-mǎi
In Historiendramen beginnen die Charaktere Telefongespräche oft mit „lo“, um die damalige Zeit widerzuspiegeln.
บางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiยังคงyang-kongใช้cháiคำทักทายkam-ták-taaiทางtaangโทรศัพท์too-rá-sàpว่าwâaโหลhǒonซึ่งsʉ̂ngฟังดูfang-duuเก่าgàoกว่าgwàaฮัลโหลhan-hǒonและlɛ́ต่างจากdtàang-jàakสวัสดีsà-wàt-diiชัดเจนchát-jeen
In einigen Gegenden wird „lo“ immer noch als Telefongruß verwendet, was älter klingt als „Hallo“ und sich deutlich von „Sawasdee“ unterscheidet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǒon
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |