ฝาแฝด
fǎa-fɛ̀ɛtBedeutungen
1NomenA2
Zwillinge
zwei Nachkommen, die aus derselben Schwangerschaft stammen
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1neben; an der Seite von2in der Nähe; an der Seite; nebenan3angrenzend; benachbart; nebenanมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฝาแฝดfăa fàetฝาแฝดfăa fàet1Zwillinge2ein Zwilling; passendes Gegenstückน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1niedlich; süß; bezaubernd2einnehmend; liebenswert (Persönlichkeit)3lieb; aufmerksam (Verhalten)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischen
Das Haus nebenan hat zwei süße Zwillinge.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoพี่สาวpîi-sǎaoคลอดลูกklɔ̂ɔt-lûukเป็นbpenฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtชายchaaiหนึ่งnʉ̀ngหญิงyǐngหนึ่งnʉ̀ng
Letztes Jahr hat meine Schwester Zwillinge zur Welt gebracht, einen Jungen und ein Mädchen.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoจะได้jà-dâaiฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamของใช้kɔ̌ɔng-cháiเด็กdèkสองsɔ̌ɔngชุดchút
Der Arzt sagte, dass unsere Familie Zwillinge bekommen wird, also müssen wir zwei Sets an Babyausstattung vorbereiten.
แม้mɛ́ɛเป็นbpenฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtแต่dtɛ̀ɛบุคลิกbùk-ká-líkของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔngต่างกันdtàang-ganชัดเจนchát-jeenคนหนึ่งkon-nʉ̀ngเงียบngîiapอีกìikคนkonร่าเริงrâa-rəəng
Obwohl sie Zwillinge sind, sind die Persönlichkeiten der Geschwister deutlich unterschiedlich: einer ist ruhig, der andere fröhlich.
2NomenB1
ein Zwilling; passendes Gegenstück
ein Teil eines Paares von Personen oder Dingen, die Zwillinge sind oder sehr genau zusammenpassen
Beispiele
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoSchuh; Fußbekleidungคู่kûuคู่kûu1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3gerade (Zahl)4paarweise; doppelt5paaren; zuordnenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1gleich; ähnlich2auch; ebenso; ebenfalls3ich auch; gleichfalls; ebensoเป๊ะbpéเป๊ะbpé1exakt; präzise (umgangssprachlich)2genau; haargenau (umgangssprachlich)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassดูเป็นduu-bpenดูเป็นduu-bpenscheinen; wirken wieรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoSchuh; Fußbekleidungฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛt1Zwillinge2ein Zwilling; passendes Gegenstück
Dieses Paar Schuhe sieht exakt gleich aus, wie Zwillingsschuhe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โลโก้loo-gôoสองsɔ̌ɔngอันนี้an-níiเป็นbpenฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtกันganแทบtɛ̂ɛpแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔkว่าwâaอันไหนan-nǎiของจริงkɔ̌ɔng-jing
Diese beiden Logos sind wie Zwillinge; es ist fast unmöglich zu sagen, welches echt ist.
บทความbòt-kwaamกับgàpข่าวkàaoประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-panฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiโทนtoonภาษาpaa-sǎaเป็นbpenฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtกันganอ่านàanแล้วlɛ́ɛoให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganมากmâak
Dieser Artikel und die Pressemitteilung sind im Tonfall wie Zwillinge und vermitteln beim Lesen ein sehr ähnliches Gefühl.
แบบbɛ̀ɛpบ้านbâanสองsɔ̌ɔngหลังlǎngนี้níiเป็นbpenฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtในnaiเชิงchəəngดีไซน์dii-saaiต่างกันdtàang-ganเพียงpiiangรายละเอียดraai-lá-ìiatวัสดุwát-sà-dùและlɛ́สีสันsǐi-sǎnเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Diese beiden Hausentwürfe sind im Design wie Zwillinge und unterscheiden sich nur in geringfügigen Material- und Farbdetails.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
fǎa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฝาfǎaฝาfǎa1Deckel; Abdeckung2Fensterladen; Türflügel; Paneel3Wand; Trennwand; Wandtafel4Zwilling; Teil eines ZwillingspaarsDeckel; AbdeckungTeil 1
+
ฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtZwillingeZwillingeWort