แฝด
fɛ̀ɛtBedeutungen
1NomenA2
Zwilling
Einer von zwei (oder mehr) Nachkommen, die zur gleichen Zeit von derselben Mutter geboren werden; normalerweise für menschliche Zwillinge verwendet
Beispiele
พี่น้องpîi-nɔ́ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔng1Geschwister2relatives; kin3Gemeinschaftsmitglieder; Landsleute (übertragen)คู่kûuคู่kûu1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3even (number)4paarweise; doppelt5paaren; zuordnenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแฝดfɛ̀ɛtแฝดfɛ̀ɛt1Zwilling2Zwillings-; gepaart; doppeltเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gangleichzeitig; zur selben Zeit; zusammen (im Einklang)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันเดียวwan-diiaoวันเดียวwan-diiaoein Tagกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Diese Geschwister sind Zwillinge, die am selben Tag geboren wurden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเจอjəəเด็กdèkแฝดfɛ̀ɛtที่tîiโรงเรียนroong-riianเขาkǎoหน้าnâaเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganมากmâak
Gestern habe ich in der Schule Zwillingskinder getroffen; sie sehen sich sehr ähnlich.
ปีหน้าbpii-nâaพี่สาวpîi-sǎaoจะjàคลอดลูกklɔ̂ɔt-lûukแฝดfɛ̀ɛtครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเตรียมdtriiamของใช้kɔ̌ɔng-cháiไว้wáiแล้วlɛ́ɛo
Nächstes Jahr wird meine Schwester Zwillinge zur Welt bringen, und die Familie hat bereits alles Notwendige vorbereitet.
คุณหมอkun-mɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaลูกlûukในnaiท้องtɔ́ɔngเป็นbpenแฝดfɛ̀ɛtต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛโภชนาการpoo-chá-naa-gaanและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔ
Der Arzt sagte, dass die Babys im Mutterleib Zwillinge sind, weshalb Ernährung und ausreichend Ruhe notwendig sind.
2AdjektivB1
Zwillings-; gepaart; doppelt
Teil eines zusammenpassenden Paares sein; identisch oder sehr ähnlich; paarweise auftretend (z. B. Zwillingsgebäude)
Beispiele
ตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kGebäude aus Mauerwerk oder Betonสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanGebäudeแฝดfɛ̀ɛtแฝดfɛ̀ɛt1Zwilling2Zwillings-; gepaart; doppeltรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛp1Form; Format; Muster2Entwurf; Vorlage; Modell3Modus; Typเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1gleich; ähnlich2auch; ebenso; ebenfalls3ich auch; gleichfalls; ebensoทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangalles; sämtliche Dinge
Diese beiden Gebäude sind Zwillingsgebäude mit identischem Design.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛคู่kûuแฝดfɛ̀ɛtริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganจนjonแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔk
Die Zwillingscafés am Flussufer sind so ähnlich dekoriert, dass sie nicht voneinander zu unterscheiden sind.
เขาkǎoมีmiiจักรยานjàk-grà-yaanคู่kûuแฝดfɛ̀ɛtกับgàpผมpǒmรุ่นrûnเดียวกันdiiao-ganสีsǐiเดียวกันdiiao-gan
Er hat das gleiche Fahrrad wie ich – gleiches Modell, gleiche Farbe.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaหอคอยhɔ̌ɔ-kɔɔiแฝดfɛ̀ɛtที่tîiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiสะท้อนsà-tɔ́ɔnกันganเหมือนmʉ̌ʉanภาพpâapในnaiกระจกgrà-jòk
Das Unternehmen enthüllte Zwillingstürme, die so entworfen wurden, dass sie sich wie Spiegelbilder in einem Spiegel widerspiegeln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
fɛ̀ɛt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |