ฝัก(fàk)
Bedeutungen
1NomenA2
Schote; Hülse (einer Pflanze)
Eine in der Regel längliche Samenhülle bestimmter Pflanzen, die Samen enthält (z. B. Bohnenschote).
Beispiele
สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanHinterhof; Garten hinter dem Hausมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฝักfàkฝักfàk1Schote; Hülse (einer Pflanze)2Zehe; Segment (Knoblauch etc.)3Spindel; Spule4Scheide (archaisch/lit.)5Zählwort: Schoten; Zehen; Spulenถั่วเขียวtùua kĭiaoถั่วเขียวtùua kĭiaoMungbohneห้อยhôiห้อยhôi1hängen; baumeln; aufhängen2herabhängend; schlaff hängendอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähle
Im Garten hinter dem Haus hängen überall an der Pflanze grüne Bohnenschoten.
2NomenA2
Zehe; Segment (Knoblauch etc.)
Ein kleines, von einem Ganzen getrenntes Segment, insbesondere eine Knoblauchzehe.
Beispiele
ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenฝักfàkฝักfàk1Schote; Hülse (einer Pflanze)2Zehe; Segment (Knoblauch etc.)3Spindel; Spule4Scheide (archaisch/lit.)5Zählwort: Schoten; Zehen; Spulenกระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamKnoblauch (Pflanze/Knolle)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ฝักfàkฝักfàk1Schote; Hülse (einer Pflanze)2Zehe; Segment (Knoblauch etc.)3Spindel; Spule4Scheide (archaisch/lit.)5Zählwort: Schoten; Zehen; Spulenได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Darf ich eine Knoblauchzehe haben?
3KlassifikatorA2
Zählwort: Schoten; Zehen; Spulen
Zählwort für schoten- oder zehenartige Gegenstände (z. B. Knoblauchzehen) sowie spulenförmige Objekte.
Beispiele
กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamKnoblauch (Pflanze/Knolle)หัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; Überschriftนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)นับnápนับnáp1zählen2einbeziehen; dazuzählen3betrachten; ansehen alsเป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1der Beste sein; die Nummer eins sein2vereint sein; eins seinฝักfàkฝักfàk1Schote; Hülse (einer Pflanze)2Zehe; Segment (Knoblauch etc.)3Spindel; Spule4Scheide (archaisch/lit.)5Zählwort: Schoten; Zehen; Spulenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Diese ganze Knoblauchknolle zählt als eine (unter Verwendung des Klassifikators 'ฝัก').
4NomenB2
Spindel; Spule
Ein kleiner Stab oder eine Spule zum Aufwickeln von Faden oder Garn.
Beispiele
ช่างทอchâang torช่างทอchâang torWeberใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ฝักfàkฝักfàk1Schote; Hülse (einer Pflanze)2Zehe; Segment (Knoblauch etc.)3Spindel; Spule4Scheide (archaisch/lit.)5Zählwort: Schoten; Zehen; Spulenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ด้ายdâaiด้ายdâai1Faden; Nähgarn2Strang; Faser (Textilien)3Garnrolle; Fadenrolle (Zählwort: เส้น/หลอด/ม้วน)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)สอดsòtสอดsòt1einfügen; hineinstecken2unauffällig unterschieben; zustecken3verflechten; verweben; einfädeln4sich einmischen; dazwischenreden (figürlich, oft สอดแทรก)5ineinandergreifen; zusammenpassen; übereinstimmen6übereinstimmen; im Einklang stehen mitผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenกี่gèeกี่gèe1wie viele; wie viel2wie viele? (Pron.)3Webstuhlเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâaStoff webenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenลื่นlêunลื่นlêun1rutschig; glatt2rutschig sein; ausrutschen3reibungslos; nahtlos (Prozess/Erfahrung)4aalglatt; glattzüngig (Sprache/Verhalten)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Der Weber verwendet eine kleine Spule, um den Faden zu halten und ihn durch den Webstuhl zu führen, damit das Weben reibungsloser abläuft.
5NomenC1
Scheide (archaisch/lit.)
Eine schotenähnliche Hülle oder Scheide; verwendet in älteren oder literarischen Zusammenhängen.
Beispiele
ดาบdàapดาบdàap1Schwert2Polizei-Unteroffizier (thailändischer Dienstgrad); ดาบตำรวจเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)เก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)อย่างประณีตyàang bprà-nêetอย่างประณีตyàang bprà-nêetakribisch; sorgfältig; feinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ฝักfàkฝักfàk1Schote; Hülse (einer Pflanze)2Zehe; Segment (Knoblauch etc.)3Spindel; Spule4Scheide (archaisch/lit.)5Zählwort: Schoten; Zehen; Spulenกำมะหยี่gam-má-yèeกำมะหยี่gam-má-yèe1Samt2samtig; weich und glatt wie Samtสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1Schwarz (Farbe)2schwarz
Dieses Schwert wurde sorgfältig in einer schwarzen Samtscheide aufbewahrt.