ห้าฝัก

hâa-fàk

Bedeutung

1NomenA1

fünf Schoten

eine Menge von fünf Schoten; die Phrase kombiniert die Zahl ห้าห้าhâa1fünf (Zahl)2Jambulbaum (nordthailändisch) (fünf) mit dem Zählwort/Klassifikator ฝักฝักfàk1Schote; Hülse (einer Pflanze)2Zählwort: Schoten; Maiskolben; Scheiden3Spindel; Spule4Scheide; Schwertscheide

Beispiele

ป้าbpâaป้าbpâa1Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)2Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenถั่วฝักยาวtùua-fàk-yaaoถั่วฝักยาวtùua-fàk-yaaoSpargelbohne; Meterbohneห้าฝักhâa-fàkห้าฝักhâa-fàkfünf Schotenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)
Tante hat fünf Schoten Spargelbohnen auf dem Markt gekauft.
3 weitere Beispiele
ช่วยchûuaiเด็ดdètมะขามห้าฝักmá-kǎam-hâa-fàkใส่sàiตะกร้าdtà-grâaให้hâiหน่อยnɔ̀i
Bitte pflücke fünf Tamarindenschoten und lege sie in den Korb.
วันนี้wan-níiสวนsǔuanเราraoเก็บgèpกระถินgrà-tǐnได้dâaiห้าฝักhâa-fàkเท่านั้นtâo-nán
Heute wurden in unserem Garten nur fünf Schoten der Weißkopfmimose geerntet.
แม่mɛ̂ɛสั่งให้sàng-hâiฉันchǎnเอาaoถั่วลิสงtùua-lí-sǒngห้าฝักhâa-fàkไปbpaiคั่วkûuaทำtamขนมkà-nǒm
Mama hat mir gesagt, ich solle fünf Erdnussschoten zum Rösten nehmen, um einen Snack zuzubereiten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Fallend

hâa

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Hohe Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ห้าhâaห้าhâa1fünf (Zahl)2Jambulbaum (nordthailändisch)fünf (Zahl)Teil 1
+
ฝักfàkฝักfàk1Schote; Hülse (einer Pflanze)2Zählwort: Schoten; Maiskolben; Scheiden3Spindel; Spule4Scheide; SchwertscheideSchote; Hülse (einer Pflanze)Teil 2
ห้าฝักhâa-fàkห้าฝักhâa-fàkfünf Schotenfünf SchotenWort