เผยโฉม(pŏei chŏhm)

Bedeutungen

1VerbB1

enthüllen; offenbaren; in Erscheinung treten; debütieren

[jmdn./etw.] zum ersten Mal der Öffentlichkeit zeigen; oder [in Bezug auf eine Person oder Sache] zum ersten Mal öffentlich in Erscheinung treten; enthüllen oder debütieren.

Beispiele

นักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เผยโฉมpŏei chŏhmเผยโฉมpŏei chŏhm1enthüllen; offenbaren; in Erscheinung treten; debütieren2enthüllen; präsentieren (Produkt/Sache)3debütieren; seinen ersten Auftritt habenครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1Konzert2Klassifikator: งาน / รอบวันเสาร์นี้wan săo néeวันเสาร์นี้wan săo néedieser Samstag
Die neue Sängerin wird ihr Debüt beim Konzert an diesem Samstag geben.
2VerbB2

enthüllen; präsentieren (Produkt/Sache)

ein neues Produkt, eine Kreation oder eine Sache zum ersten Mal der Öffentlichkeit präsentieren

Beispiele

บริษัทเทคโนโลยีbor-rí-sàt têk-noo-loo-yeeบริษัทเทคโนโลยีbor-rí-sàt têk-noo-loo-yeeTechnologieunternehmen; Tech-Unternehmenเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenเผยโฉมpŏei chŏhmเผยโฉมpŏei chŏhm1enthüllen; offenbaren; in Erscheinung treten; debütieren2enthüllen; präsentieren (Produkt/Sache)3debütieren; seinen ersten Auftritt habenสมาร์ทโฟนsà-mâat fohnสมาร์ทโฟนsà-mâat fohnSmartphoneรุ่นเรือธงrûn reuua tongรุ่นเรือธงrûn reuua tongFlaggschiff-Modellในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaงานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaAuftaktveranstaltung; Einführung; Debütสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1nächste Woche2nächste Woche (Zeitangabe)
Das Technologieunternehmen bereitet sich darauf vor, sein Flaggschiff-Smartphone bei der Einführungsveranstaltung in der nächsten Woche zu enthüllen.
3VerbB2

debütieren; seinen ersten Auftritt haben

zum ersten Mal in der Öffentlichkeit auftreten, insbesondere beim Debüt einer Person

Beispiele

นักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เผยโฉมpŏei chŏhmเผยโฉมpŏei chŏhm1enthüllen; offenbaren; in Erscheinung treten; debütieren2enthüllen; präsentieren (Produkt/Sache)3debütieren; seinen ersten Auftritt habenครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1Konzert2Klassifikator: งาน / รอบวันเสาร์นี้wan săo néeวันเสาร์นี้wan săo néedieser Samstag
Die neue Sängerin wird ihr Debüt beim Konzert an diesem Samstag geben.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เผยpŏeiเผยpŏei1enthüllen; offenlegen2enthüllen; sichtbar machenTeil 1
+
โฉมchŏhmโฉมchŏhm1Erscheinung; Antlitz (literarisch)2Schönheit; schönes Aussehen (poetisch)3schöne Frau; Dame (literarisch)Teil 2
เผยโฉมpŏei chŏhmเผยโฉมpŏei chŏhmenthüllen; offenbaren; in Erscheinung treten; debütieren