ถนอมน้ำใจ(tà-nŏm náam jai)
Bedeutungen
1VerbB2
Rücksicht auf die Gefühle [jmds.] nehmen
darauf achten, jemandes Gefühle nicht zu verletzen; rücksichtsvoll oder bedacht in seinen Worten oder Taten sein
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählerisch; anspruchsvoll; pingelig2wählen (in ein Amt)3wählen; auswählen; aussuchenที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2erzählen; sprechen über3sagen; sprechenความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1das Ganze; alles2alles; insgesamt; vollständig3alle; gesamt; ganzเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiRücksicht auf die Gefühle [jmds.] nehmenเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihm
Ich entschied mich, nicht die ganze Wahrheit zu sagen, um seine Gefühle zu schonen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาway-laaจะjàปฏิเสธbpà-dtì-sètใครkraiควรkuuanใช้cháiคำพูดkam pôotที่ดีtêe deeเพื่อpêuuaถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiกันganบ้างbâang
Wenn man jemanden abweisen muss, sollte man freundliche Worte wählen, um dessen Gefühle zu schonen.
การวิจารณ์gaan wí-jaanผลงานpŏn ngaanอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaโดยdoiไม่mâiคิดkítถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiอาจàatทำลายtam laaiความมั่นใจkwaam mân jaiของkŏngอีกฝ่ายèek fàaiได้dâi
Eine unverblümte Kritik an der Arbeit, ohne die Gefühle des anderen zu berücksichtigen, kann dessen Selbstvertrauen zerstören.
ในฐานะnai tăa-náเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtบางครั้งbaang krángเราraoก็gâwต้องdtôngเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàพูดpôotความจริงkwaam jingถึงแม้tĕung máeมันmanจะjàไม่ใช่mâi châiการgaanถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiก็ตามgôr dtaam
Als enge Freunde müssen wir manchmal lernen, die Wahrheit zu sagen, selbst wenn das bedeutet, dass wir die Gefühle des anderen nicht schonen können.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiRücksicht auf die Gefühle [jmds.] nehmen