ปักผ้า
bpàk-pâaBedeutung
1VerbB1
sticken; (Stoff) besticken
dekorative Muster oder Bilder mit Nadel und Faden von Hand oder maschinell auf Stoff nähen; sticken
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ปักผ้าbpàk-pâaปักผ้าbpàk-pâasticken; (Stoff) bestickenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenงานอดิเรกngaan-à-dì-rèekงานอดิเรกngaan-à-dì-rèekHobby; Zeitvertreib
Oma stickt gerne als Hobby.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnกำลังgam-langเรียนriianวิธีwí-tiiปักผ้าbpàk-pâaอยู่yùuแต่ว่าdtɛ̀ɛ-wâaมันmanยากyâakกว่าที่gwàa-tîiคิดkítไว้wáiเยอะyə́เลยləəi
Ich lerne gerade das Sticken, aber es ist viel schwieriger, als ich dachte.
เธอtəəใช้cháiเวลาว่างwee-laa-wâangในช่วงnai-chûuangสุดสัปดาห์sùt-sàp-daaปักbpàkผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâaเป็นbpenลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉan
Sie verbrachte ihre Freizeit am Wochenende damit, ein Blumenmuster als Geschenk für ihre Freundin auf ein Taschentuch zu sticken.
การปักผ้าgaan-bpàk-pâaด้วยdûuaiมือmʉʉเป็นbpenงานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความอดทนkwaam-òt-tonและlɛ́ความประณีตkwaam-bprà-nîitสูงsǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiลวดลายlûuat-laaiที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamและlɛ́มีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lák
Handstickerei ist ein Handwerk, das große Geduld und Sorgfalt erfordert, um schöne und einzigartige Muster zu erzielen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpàk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปักbpàkปักbpàk1stecken; einstecken; aufstellen2sticken; besticken3Nord-; chinesischstämmiges Wortbildungselementstecken; einstecken; aufstellenTeil 1
+
ปักผ้าbpàk-pâaปักผ้าbpàk-pâasticken; (Stoff) bestickensticken; (Stoff) bestickenWort