โอบ

òop

Bedeutungen

1VerbA2

umarmen; umschlingen

einen oder beide Arme um jemanden legen, um ihn fest an sich zu drücken, oft um Zuneigung oder Trost zu zeigen; etwas umschlingen

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-โอบòopโอบòop1umarmen; umschlingen2einkreisen; umgeben; umschließenลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)
Die Mutter umarmt ihr Kind fest.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoโอบòopไหล่làiเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อpʉ̂ʉaปลอบใจbplɔ̀ɔp-jai
Er legte seinen Arm um die Schultern seines Freundes, um ihn zu trösten.
ฉันchǎnโอบòopหมอนmɔ̌ɔnไว้wáiตอนdtɔɔnนอนnɔɔnเพราะprɔ́รู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นòp-ùn
Ich halte beim Schlafen ein Kissen in den Armen, weil es sich warm anfühlt.
เมื่อmêuuaเจอกันjer ganอีกครั้งèek krángเขาkăoรีบrêepโอบòhpฉันchănเบาๆbao baoแล้วláeoบอกว่าbòk wâaอย่าyàaกังวลgang-wonไปbpai
Als wir uns wiedersahen, umarmte er mich sanft und sagte, ich solle mir keine Sorgen machen.
2VerbB1

einkreisen; umgeben; umschließen

sich um jemanden oder etwas herum erstrecken, sodass es teilweise oder vollständig umschlossen ist

Beispiele

กำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)หินhǐnหินhǐn1Stein; Fels2Kies; Schotter3schwer; hart (übertragen)โอบòopโอบòop1umarmen; umschlingen2einkreisen; umgeben; umschließenลานบ้านlaan-bâanลานบ้านlaan-bâanHof; Innenhofไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)รอบด้านrɔ̂ɔp-dâanรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan1auf allen Seiten; rundum2umfassend; allumfassend; vielseitig3gründlich; aus jedem Blickwinkel (im übertragenen Sinn)
Eine Steinmauer verläuft um den Innenhof herum und umschließt ihn.
3 weitere Beispiele
คูน้ำkuu-náamโอบòopตัวdtuuaวัดwátไว้wáiเป็นแนวbpen-nɛɛoครึ่งkrʉ̂ngวงwongทำให้tam-hâiเข้าkâoได้dâaiแค่kɛ̂ɛทางtaangสะพานsà-paan
Ein Wassergraben erstreckt sich im Halbkreis um den Tempel, sodass dieser nur über die Brücke zugänglich ist.
หมอกmɔ̀ɔkยามเช้าyaam-cháaoโอบòopภูเขาpuu-kǎoไว้wáiจนjonดูduuนุ่มนวลnûm-nuuanทั้งtángแนวสันเขาnɛɛo-sǎn-kǎo
Der Morgennebel legt sich um die Berge und lässt den gesamten Gebirgskamm weich erscheinen.
ถนนวงแหวนtà-nǒn-wong-wɛ̌ɛnโอบòopชานเมืองchaan-mʉʉangไว้wáiทั้งหมดtáng-mòtทำให้tam-hâiการเดินทางgaan-dəən-taangเลี่ยงlîiangใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangได้dâai
Die Ringstraße führt um die Vororte herum und umschließt sie, wodurch das Stadtzentrum umfahren werden kann.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

òop

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1umarmen; umschlingen

2einkreisen; umgeben; umschließen