โอบ

òhp

Bedeutungen

1NomenA2

umarmen; umschlingen

einen oder beide Arme um jemanden legen, um ihn fest an sich zu drücken, oft um Zuneigung oder Trost zu zeigen; etwas umschlingen

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-โอบòhpโอบòhp1umarmen; umschlingen2einkreisen; umgeben; umschließen3unterstützen (figürlich)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)แน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)
Die Mutter umarmt ihr Kind fest.
2NomenB1

einkreisen; umgeben; umschließen

sich um jemanden oder etwas herum erstrecken, sodass es teilweise oder vollständig umschlossen ist

Beispiele

กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)หินhĭnหินhĭn1Stein; Fels2Kies; Schotter3schwer; hart (übertragen)โอบòhpโอบòhp1umarmen; umschlingen2einkreisen; umgeben; umschließen3unterstützen (figürlich)ลานบ้านlaan bâanลานบ้านlaan bâanHof; Innenhofไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenรอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1auf allen Seiten; rundum2umfassend; allumfassend; vielseitig3gründlich; aus jedem Blickwinkel (im übertragenen Sinn)
Eine Steinmauer verläuft um den Innenhof herum und umschließt ihn.
3NomenB2

unterstützen (figürlich)

schützende oder ermutigende Unterstützung bieten, als ob man jemanden hält oder umgibt

Beispiele

คำให้กำลังใจkam hâi gam-lang jaiคำให้กำลังใจkam hâi gam-lang jaiermutigende Worte; Worte der Ermutigungจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)โอบใจòhp jaiโอบใจòhp jai1trösten; Trost spenden2jemandes Herz gewinnen; tief berührenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassท้อtóท้อtó1entmutigt; niedergeschlagen2den Mut verlieren; sich entmutigt fühlen3Pfirsich(baum oder -frucht) [literarisch/poetisch]
Die ermutigenden Worte des Lehrers unterstützten mich und hielten mich davon ab, aufzugeben.

Verwandte Wörter