น่ารับประทาน

nâa ráp-bprà-taan

Bedeutungen

1AdjektivB1

appetitlich; sieht lecker aus

beschreibt Speisen, deren Aussehen oder Präsentation Appetit macht; ein formellerer und höflicherer Ausdruck als น่ากินน่ากินnâa gin1appetitlich; lecker aussehend2umg. extrem süß3Slang: sexuell anziehend.

Beispiele

เค้กkékเค้กkékKuchen; Torte (süßes Gebäck)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตู้โชว์dtôo chohตู้โชว์dtôo choh1Vitrine; Glasschrank2Schaukasten; Auslagevitrineดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenน่ารับประทานnâa ráp-bprà-taanน่ารับประทานnâa ráp-bprà-taan1appetitlich; sieht lecker aus2verlockend; appetitanregend (durch Geruch/Beschreibung)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Der Kuchen in der Vitrine sieht sehr appetitlich aus.
2AdjektivB1

verlockend; appetitanregend (durch Geruch/Beschreibung)

beschreibt Essen, das aufgrund seines Geruchs oder seiner Beschreibung köstlich erscheint, nicht nur wegen seines Aussehens.

Beispiele

แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanthailändisches grünes Curryหม้อmôrหม้อmôr1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator / Netzteil (Slang)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmduften; gut riechenน่ารับประทานnâa ráp-bprà-taanน่ารับประทานnâa ráp-bprà-taan1appetitlich; sieht lecker aus2verlockend; appetitanregend (durch Geruch/Beschreibung)
Dieser Topf mit grünem Curry hat ein appetitliches Aroma.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

น่าnâaน่าnâa1würdig/geeignet zu ...2[!] wie schade; schadeein Präfix vor Verben/Adjektiven, das anzeigt, dass etwas einer Handlung würdig ist oder sich dafür anbietet; drückt '-wert', '-würdig' oder Eignung aus (z. B. น่ารัก 'liebenswert', น่ากิน 'appetitlich').Teil 1
+
รับประทานráp-bprà-taanรับประทานráp-bprà-taan1essen (höflich/formell; honorifikativ)2trinken (höflich/formell; honorifikativ)3(Medizin) einnehmen (höflich/formell)essen; verwendet in höflicher oder formeller Sprache, einschließlich ehrenvoller Verwendung gegenüber Älteren, Gästen oder in Bezug auf das KönigshausTeil 2
น่ารับประทานnâa ráp-bprà-taanน่ารับประทานnâa ráp-bprà-taanappetitlich; sieht lecker aus