เชิญชวน

chern chuan

Bedeutungen

1NomenB1

einladen und ermutigen

jemanden einladen und dazu ermutigen, sich anzuschließen oder teilzunehmen (höflicher oder werbender Ton)

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenเชิญชวนchern chuanเชิญชวนchern chuan1einladen und ermutigen2werben; anwerbenเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1Freunde (Plural)2Freunde! (als Anrede)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztร่วมrûuamร่วมrûuam1teilnehmen; mitmachen2gemeinsam; zusammen3gemeinsam; geteilt; beidseitigวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenการกุศลgaan gù-sŏnการกุศลgaan gù-sŏn1Wohltätigkeit; wohltätige Arbeit2wohltätiger Zweck; für einen guten Zweckในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títSonntag (Wochentag)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Wir möchten Freunde dazu einladen und ermutigen, diesen Sonntag am Wohltätigkeitslauf teilzunehmen.
2NomenB2

werben; anwerben

Menschen aktiv dazu bewegen, teilzunehmen, zu kaufen, zu spenden oder sich anzumelden

Beispiele

นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaHochschulstudent; Studentมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเชิญชวนchern chuanเชิญชวนchern chuan1einladen und ermutigen2werben; anwerbenพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêu1unterschreiben; unterzeichnen2sich eintragen; sich anmeldenร่วมrûuamร่วมrûuam1teilnehmen; mitmachen2gemeinsam; zusammen3gemeinsam; geteilt; beidseitigวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenการกุศลgaan gù-sŏnการกุศลgaan gù-sŏn1Wohltätigkeit; wohltätige Arbeit2wohltätiger Zweck; für einen guten Zweckสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1dieses Wochenende2dieses Wochenende (Zeitangabe)
Studenten kamen, um uns aktiv davon zu überzeugen, uns für den Wohltätigkeitslauf an diesem Wochenende anzumelden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เชิญchernเชิญchern1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)jemanden höflich bitten, zu kommen, teilzunehmen oder sich anzuschließenTeil 1
+
ชวนchuanชวนchuan1einladen; auffordern mitzukommen2drängen; überreden; ermutigen3einladend; verlockend (attributive Verwendung; nicht eigenständig)4dazu neigen; tendieren zu (in Zusammensetzungen; Hilfsfunktion)jemanden einladen oder bitten, an einer Aktivität teilzunehmen oder irgendwohin mitzukommenTeil 2
เชิญชวนchern chuanเชิญชวนchern chuaneinladen und ermutigen