เขี้ยว
kîiaoBedeutungen
1NomenA2
Reißzahn; Stoßzahn; Eckzahn
ein langer spitzer Zahn, wie der Reißzahn oder Stoßzahn eines Tieres; auch ein markanter menschlicher Eckzahn
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Tiger fletschte seine Fangzähne gegenüber der Beute, bevor er sich auf sie stürzte.
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมีmiiเขี้ยวkîiaoน่ารักnâa-rákที่tîiมุมปากmum-bpàakเวลาwee-laaยิ้มyím
Meine kleine Schwester hat einen süßen Eckzahn im Mundwinkel, wenn sie lächelt.
ช้างcháangใช้cháiงาngaaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenเขี้ยวkîiaoที่tîiยาวyaaoออกมาɔ̀ɔk-maaในnaiการป้องกันตัวgaan-bpɔ̂ng-gan-dtuuaและlɛ́หาอาหารhǎa-aa-hǎan
Elefanten benutzen ihre Stoßzähne, die verlängerte Fangzähne sind, zur Verteidigung und zur Nahrungssuche.
2AdjektivB1
gerissen; hart im Verhandeln; geizig (ugs.)
Gerissen und nicht bereit, anderen einen Vorteil zu gewähren, besonders bei Verhandlungen oder im Geschäftsleben; manchmal auch speziell geizig und nicht bereit, Geld auszugeben oder herzugeben.
Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personเขี้ยวkîiaoเขี้ยวkîiao1Reißzahn; Stoßzahn; Eckzahn2gerissen; hart im Verhandeln; geizig (ugs.)3Widerhaken; Zacke; Spitze (eines Hakens oder Werkzeugs)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenจ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1bezahlen2auszahlen; ausschüttenค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Wert; numerischer Wert3Wert; Bedeutung (abstrakt)4Geldwert; Wert5Partikel der höflichen/freundlichen Anredeอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Dieser Freund von mir ist sehr geizig; er weigert sich, für irgendetwas zu bezahlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเป็นbpenคนเขี้ยวkon-kîiaoขนาดkà-nàatที่tîiยอมyɔɔmเดินdəənไปทำงานbpai-tam-ngaanทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtค่ารถkâa-rót
Er ist so geizig, dass er bereit ist, jeden Tag zur Arbeit zu laufen, nur um Fahrtkosten zu sparen.
อย่าyàaไปbpaiหวังwǎngให้hâiเขาkǎoเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเลยləəiนะnáเขาkǎoขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangความkwaamเขี้ยวkîiaoจะตายjà-dtaai
Erwarte nicht, dass er dich zum Essen einlädt; er ist notorisch geizig.
ความkwaamเขี้ยวkîiaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นที่เลื่องลือbpen-tîi-lʉ̂ʉang-lʉʉถึงขนาดtʉ̌ng-kà-nàatยอมyɔɔmเสียเวลาsǐia-wee-laaเถียงกันtǐiang-ganเป็นbpenชั่วโมงchûua-moongเพื่อpʉ̂ʉaเงินngənแค่kɛ̂ɛไม่กี่mâi-gìiบาทbàat
Sein Geiz ist legendär, bis zu dem Punkt, an dem er lieber eine Stunde damit verschwendet, über ein paar Baht zu streiten.
3NomenB2
Widerhaken; Zacke; Spitze (eines Hakens oder Werkzeugs)
Ein kleiner scharfer Vorsprung, wie der Widerhaken eines Angelhakens oder eine spitze Zacke an Werkzeugen oder Gegenständen.
Beispiele
ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!3achten auf; sich hüten vorหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgenปลดbplòtปลดbplòt1lösen; abnehmen; abtrennen2entlassen; des Amtes entheben3entlassen (Militär/Dienst)4entriegeln; freigeben; lösen5aufheben; widerrufen (Sperre/Sanktion/Beschlagnahme)6befreien; entlastenปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: ตัวออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)เบ็ดbètเบ็ดbèt1Angelhaken; Haken2Angelrute; Rute3Nähnadel (Nordthailändisch)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)โดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)เขี้ยวkîiaoเขี้ยวkîiao1Reißzahn; Stoßzahn; Eckzahn2gerissen; hart im Verhandeln; geizig (ugs.)3Widerhaken; Zacke; Spitze (eines Hakens oder Werkzeugs)เบ็ดbètเบ็ดbèt1Angelhaken; Haken2Angelrute; Rute3Nähnadel (Nordthailändisch)เกี่ยวgìiaoเกี่ยวgìiao1(Reis) ernten; mähen2einhaken; sich verhaken; hängen bleiben3in Verbindung stehen mit; betreffen; involvierenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnisses
Sei vorsichtig, wenn du den Fisch vom Haken nimmst, sonst könntest du dich am Widerhaken verfangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คราดkrâatอันนี้an-níiใช้cháiไม่ดีmâi-diiแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́เขี้ยวkîiaoมันmanงอngɔɔไปbpaiหลายlǎaiอันan
Dieser Rechen funktioniert nicht mehr gut, weil mehrere seiner Zinken verbogen sind.
เขี้ยวkîiaoของkɔ̌ɔngเฟืองfʉʉangแต่ละdtɛ̀ɛ-láซี่sîiต้องdtɔ̂ngขบกันkòp-ganพอดีเป๊ะpɔɔ-dii-bpéไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkอาจàatเสียหายsǐia-hǎaiได้dâai
Die Zähne jedes Zahnrads müssen perfekt ineinandergreifen; andernfalls könnte die Maschine beschädigt werden.
สมอsà-mɔ̌ɔนี้níiถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiมีmiiเขี้ยวkîiaoที่tîiแหลมคมlɛ̌ɛm-komเพื่อpʉ̂ʉaประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapในnaiการยึดเกาะgaan-yʉ́t-gɔ̀กับgàpพื้นทะเลpʉ́ʉn-tá-lee
Dieser Anker ist mit scharfen Zinken (Flunken) für einen effektiven Halt auf dem Meeresboden konzipiert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kîiao
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |