แต่อย่างใด(dtàe yàang dai)

Bedeutungen

1AdverbB2

überhaupt (nicht); in keiner Weise (mit Verneinung)

Wird mit einer Verneinung verwendet, um diese zu betonen, bedeutet 'überhaupt' oder 'in irgendeiner Weise'; steht oft am Ende des Satzes.

Beispiele

เรื่องrêuuang ที่têe เขาkăo พูดไม่ได้pôot mâi dâai กระทบgrà-tóp ความรู้สึกkwaam róo-sèuk ของฉันkŏng chăn แต่อย่างใดdtàe yàang dai

Was er sagte, hat meine Gefühle überhaupt nicht beeinflusst.

3 weitere Beispiele

ฉันchăn ไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai กับgàp ความคิดkwaam kít ของเขาkŏng kăo แต่อย่างใดdtàe yàang dai

Ich stimme seiner Idee in keiner Weise zu.

ผลpŏn การสืบสวนgaan sèup sǔuan ไม่ได้mâi dâai บ่งชี้bòng chée ว่าwâa มีmee เจ้าหน้าที่jâo nâa têe ทุจริตtút-jà-rìt แต่อย่างใดdtàe yàang dai

Die Ergebnisse der Untersuchung deuteten in keiner Weise auf Amtskorruption hin.

ถึงแม้tĕung máe โครงการkrohng gaan จะjà ประสบbprà-sòp ปัญหาbpan-hăa แต่dtàe ฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăan ก็gâw ไม่ได้mâi dâai แสดงsà-daeng ความกังวลkwaam gang-won แต่อย่างใดdtàe yàang dai

Obwohl das Projekt vor Problemen steht, hat die Geschäftsleitung keinerlei Besorgnis gezeigt.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

แต่ประการใดdtàe bprà-gaan dai

in irgendeiner Weise; überhaupt (in verneinten Sätzen)

passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)
völlig; absolut (Betonung)

Wortaufschlüsselung

แต่dtàeTeil 1

+

อย่างใดyàang daiTeil 2

แต่อย่างใดdtàe yàang dai