สุดซึ้ง(sùt súeng)

Bedeutungen

1AdjektivB2

tief bewegend; innig

sehr bewegend; voller tiefem Gefühl; von Herzen kommend

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzieren5schreiben (Daten); brennen (Disc)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1Brief (Post)2formeller Brief; offizielles Schreibenสุดซึ้งsùt súengสุดซึ้งsùt súeng1tief bewegend; innig2zutiefst; mit tiefem Gefühlเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] danke; vielen Dank2[jmdm.] danken (für)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; deren
Er schrieb einen herzlichen Brief, um seiner Mutter zu danken.
2AdverbC1

zutiefst; mit tiefem Gefühl

sehr tief; mit starkem Gefühl (z. B. Dankbarkeit, Dank, Trauer)

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือkòp kun săm-ràp kwaam chûuai-lĕuuaขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือkòp kun săm-ràp kwaam chûuai-lĕuua[!] danke für die Hilfeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)สุดซึ้งsùt súengสุดซึ้งsùt súeng1tief bewegend; innig2zutiefst; mit tiefem Gefühlครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Ich danke Ihnen zutiefst für Ihre Hilfe.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สุดsùtสุดsùt1Ende; Grenze; Äußerstes2am meisten; extrem (Superlativ/Verstärker)3ultra-; äußerst; extrem- (als Präfix)4enden; das Limit erreichen (literarisch/selten)Teil 1
+
ซึ้งséungซึ้งséung1bewegend; rührend2bewegt sein; gerührt sein3Dampfgarer (stapelbarer Topf)Teil 2
สุดซึ้งsùt súengสุดซึ้งsùt súengtief bewegend; innig