น่าทาน(nâa taan)

Bedeutungen

1AdjektivA2

appetitlich; lecker aussehend

beschreibt Essen oder Getränke, die ansprechend aussehen und Appetit machen; eine informell höfliche Form basierend auf ‚ทานทานtaan1essen; trinken; zu sich nehmen (höflich)2Almosengeben; Wohltätigkeit (buddhistisch 'ทาน')3einnehmen (Medizin)‘ (essen), legerer als ‚น่ารับประทานน่ารับประทานnâa ráp-bprà-taanappetitlich; verlockend‘

Beispiele

เค้กkékเค้กkékKuchen; Torte (süßes Gebäck)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1dieses Stück; dieser Gegenstand2dieses Stück/Objektน่าทานnâa taanน่าทานnâa taanappetitlich; lecker aussehendมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Dieses Stück Kuchen sieht sehr lecker aus.
3 weitere Beispiele
อาหารaa-hăanที่têeตลาดกลางคืนdtà-làat glaang keunดูdooน่าทานnâa taanทุกอย่างtúk yàangเลยloie
Das ganze Essen auf dem Nachtmarkt sieht köstlich aus.
ส้มตำsôm dtamจานjaanนั้นnánสีสันจัดจ้านsĕe-săn jàt-jâanดูdooน่าทานnâa taanจริงๆjing jing
Dieser Teller Papayasalat ist so farbenfroh, dass er wirklich appetitlich aussieht.
เขาkăoจัดจานjàt jaanสลัดsà-làtได้dâiสวยงามsŭuay ngaamมากmâakทำให้tam hâiผักpàkธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaดูdooน่าทานnâa taanขึ้นkêunเยอะyéh
Sie hat den Salatteller so schön angerichtet, dass das einfache Gemüse viel appetitlicher aussah.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

น่าnâaน่าnâa1komm schon; bitte (überredende Partikel)2würdig/geeignet zu ...Teil 1
+
ทานtaanทานtaan1essen; trinken; zu sich nehmen (höflich)2Almosengeben; Wohltätigkeit (buddhistisch 'ทาน')3einnehmen (Medizin)Teil 2
น่าทานnâa taanน่าทานnâa taanappetitlich; lecker aussehend