แซ่บ
sɛ̂pBedeutungen
1AdjektivA2
köstlich; schmackhaft (Isan); scharf und würzig
Im isanischen Sprachgebrauch köstlich oder schmackhaft; im allgemeinen Thailändischen oft für Speisen mit kräftigem, scharfem Geschmack, wobei Schärfe nicht zwingend erforderlich ist.
Beispiele
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamSom Tam; grüner Papayasalatจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Zählwort für Teller/Portionen3Parabolantenne; Satellitenschüsselนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แซ่บsɛ̂pแซ่บsɛ̂p1köstlich; schmackhaft (Isan); scharf und würzig2heiß; attraktiv; aufregend (Slang)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieser Papayasalat ist sehr scharf und würzig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern haben wir Schweine-Larb gegessen; der Geschmack war angenehm scharf und würzig.
Das aromatische Curry nach Isan-Art in diesem Lokal ist so scharf und würzig, dass man davon ins Schwitzen kommt.
ถ้าtâaชอบchɔ̂ɔpรสจัดrót-jàtต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngตำซั่วdtam-sûaของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiแซ่บsɛ̂pครบเครื่องkróp-krʉ̂ʉangและlɛ́หอมhɔ̌ɔmปลาร้าbplaa-ráa
Wenn du kräftige Aromen magst, musst du das Tum Sua dieses Ladens probieren; es ist intensiv scharf und duftet nach fermentiertem Fisch.
2AdjektivB1
heiß; attraktiv; aufregend (Slang)
Umgangssprachlicher Ausdruck für sexuell attraktiv, stilvoll oder aufregend (in Bezug auf Personen, Aussehen oder Situationen).
Beispiele
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]คนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenแซ่บsɛ̂pแซ่บsɛ̂p1köstlich; schmackhaft (Isan); scharf und würzig2heiß; attraktiv; aufregend (Slang)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1sich hierher drehen; in diese Richtung schauen2umsteigen auf; sich zuwenden; anfangen zu tunมองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachtenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Dieser Promi hat sich extrem stylisch gekleidet; heute haben sich alle nach ihm umgedreht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทรงผมsong-pǒmใหม่màiของkɔ̌ɔngเธอtəəดูduuแซ่บsɛ̂pกว่าgwàaเดิมdəəmทำให้tam-hâiลุคlúkโดยรวมdooi-ruuamเด่นdènขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Ihre neue Frisur sieht auffallend stylischer aus, wodurch ihr gesamter Look sofort hervorsticht.
งานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnบรรยากาศban-yaa-gàatแซ่บsɛ̂pมากmâakเพลงpleengดีdiiคนkonก็gɔ̂แต่งตัวจัดdtɛ̀ng-dtuua-jàtเต็มdtem
Die Party gestern Abend war so aufregend – die Musik war toll und die Leute hatten sich richtig in Schale geworfen.
ชุดราตรีchút raa-dtreeสีแดงsĕe daengคัตลิ่งdtà-lìngเนี้ยบníiapของkŏngเธอterแซ่บsâepจนjonกลายเป็นglaai bpenประเด็นbprà-denพูดถึงpôot tĕungทั้งtángงานngaan
Ihr rotes Abendkleid mit dem perfekten Schnitt war so umwerfend, dass es zum Gesprächsthema der gesamten Veranstaltung wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
sɛ̂p
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |