แซ่บ(sâep)
Bedeutungen
1AdjektivA2
scharf und würzig (Isan/Lao-Einfluss)
Sehr scharf und aromatisch im Geschmack; oft verwendet für Gerichte aus dem Nordosten Thailands (Isan).
Beispiele
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamSom Tam; grüner Papayasalatจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Parabolantenne; Satellitenschüssel3Zählwort für Teller/Portionenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แซ่บsâepแซ่บsâep1scharf und würzig (Isan/Lao-Einfluss)2heiß; attraktiv; aufregend (Slang)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieser Papayasalat ist sehr scharf und würzig.
2AdjektivB1
heiß; attraktiv; aufregend (Slang)
Umgangssprachlicher Ausdruck für sexuell attraktiv, stilvoll oder aufregend (in Bezug auf Personen, Aussehen oder Situationen).
Beispiele
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenแซ่บsâepแซ่บsâep1scharf und würzig (Isan/Lao-Einfluss)2heiß; attraktiv; aufregend (Slang)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleหันมาhăn maaหันมาhăn maa1sich hierher drehen; in diese Richtung schauen2umsteigen auf; sich zuwenden; anfangen zu tunมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Dieser Promi hat sich extrem stylisch gekleidet; heute haben sich alle nach ihm umgedreht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แซ็บsáepแซ็บsáep1lecker; würzig (Isan; informell)2köstlich pikant; scharf-würzig (Isan; umgangssprachlich)
- lecker; würzig (Isan; informell)
- köstlich pikant; scharf-würzig (Isan; umgangssprachlich)
เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1sauer; säuerlich (Geschmack)2modisch/ausgefallen (Slang)3fermentierter/überreifer Geruch
- sauer; säuerlich (Geschmack)
- modisch/ausgefallen (Slang)
- fermentierter/überreifer Geruch
เผ็ดpètเผ็ดpèt1scharf; pikant2im übertragenen Sinne scharf/beißend
- scharf; pikant
- im übertragenen Sinne scharf/beißend
เปรี้ยวซ่าbprîao sâaเปรี้ยวซ่าbprîao sâa1säuerlich-frisch und prickelnd; sauer und sprudelnd2frech; kühn; mutig; lebhaft (Stil/Persönlichkeit)
- säuerlich-frisch und prickelnd; sauer und sprudelnd
- frech; kühn; mutig; lebhaft (Stil/Persönlichkeit)
เด็ดdètเด็ดdèt1pflücken; abreißen2entschlossen; konsequent3ausgezeichnet; großartig (ugs.)4absolut; völlig
- pflücken; abreißen
- entschlossen; konsequent
- ausgezeichnet; großartig (ugs.)
- absolut; völlig