ขนาดไหน
kà-nàat-nǎiBedeutungen
1NomenA2
wie sehr; in welchem Ausmaß
in welchem Ausmaß oder Grad; wie sehr; wie weit (interrogativ).
Beispiele
ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpPrüfung; Prüfungsbogen; Prüfungsfrageนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierยากyâakยากyâak1schwierig; schwer2unwahrscheinlich; schwer vorstellbar3arm; verarmt (veraltet/formell)ขนาดไหนkà-nàat-nǎiขนาดไหนkà-nàat-nǎi1wie sehr; in welchem Ausmaß2welche Größe; wie groß3wie (emphatisch)
Wie schwierig ist diese Prüfung?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wie sehr liebst du ihn?
อยากรู้yàak-rúuว่าwâaตอนนี้dtɔɔn-níiรถติดrót-dtìtขนาดไหนkà-nàat-nǎiจะได้jà-dâaiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการเดินทางgaan-dəən-taangถูกtùuk
Ich möchte wissen, wie schlimm der Stau jetzt ist, damit ich meine Reise richtig planen kann.
เราraoต้องdtɔ̂ngประเมินbprà-məənว่าwâaผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmจะjàรุนแรงrun-rɛɛngขนาดไหนkà-nàat-nǎi
Wir müssen bewerten, inwieweit die Auswirkungen auf die Umwelt schwerwiegend sein werden.
2NomenA2
welche Größe; wie groß
welche Größe; wie groß (interrogativ).
Beispiele
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉaHemd; Oberteil; Jackeตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierขนาดไหนkà-nàat-nǎiขนาดไหนkà-nàat-nǎi1wie sehr; in welchem Ausmaß2welche Größe; wie groß3wie (emphatisch)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Welche Größe hat dieses Hemd?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Welche Schlafzimmergröße hätten Sie gerne?
Welche Größe hat der Esstisch, den Sie kaufen werden?
Welche Kuchengröße sollten wir bestellen, damit sie für zehn Personen reicht?
3AdverbB1
wie (emphatisch)
wird rhetorisch oder ausrufend verwendet, um den Grad zu verstärken, z. B. 'wie [Adj./Adv.]' in Aussagen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)เก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in etwas sein; sich auszeichnenขนาดไหนkà-nàat-nǎiขนาดไหนkà-nàat-nǎi1wie sehr; in welchem Ausmaß2welche Größe; wie groß3wie (emphatisch)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเชียวchiiaoเชียวchiiaoin der Tat; sehr (hervorhebende Partikel)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไม่กลัวmâi-gluuaไม่กลัวmâi-gluuaohne Angst; furchtlosหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Wie gut kann er schon sein? Ich habe keine Angst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich möchte wirklich wissen, wie sehr er sie liebt.
ไม่ว่าmâi-wâaเธอtəəจะjàพยายามpá-yaa-yaamหนักnàkขนาดไหนkà-nàat-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiสนใจsǒn-jaiเลยləəi
Egal wie sehr sie sich auch bemühte, er schenkte ihr nie Beachtung.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiปัญหาbpan-hǎaมันmanจะjàซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnขนาดไหนkà-nàat-nǎiเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngหาทางhǎa-taangแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiให้ได้hâi-dâai
Egal wie komplex das Problem ist, wir müssen einen Weg finden, es zu lösen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ขนาดไหน ขะ-หนาด-ไหน gesprochen?
kà-nàat-nǎi
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1Größe; Dimension; Ausmaß2Grad; Ausmaß3in solchem Maße; so sehr4sogar; in dem Maße, dass5wie; im Ausmaß von6sehr; extrem (Nordthailändisch)Größe; Dimension; AusmaßTeil 1
+
ไหนnǎiไหนnǎi1welcher, welche, welches (bei einer Auswahl)2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4beliebig; irgendein; welcher auch immerwelcher, welche, welches (bei einer Auswahl)Teil 2
ขนาดไหนkà-nàat-nǎiขนาดไหนkà-nàat-nǎiwie sehr; in welchem Ausmaßwie sehr; in welchem AusmaßWort