น่าฟัด(nâa fát)
Bedeutungen
1AdjektivB2
knuddelig; zum Knuddeln
So süß oder mollig, dass man sie spielerisch drücken, knuddeln oder mit ihnen balgen möchte; unwiderstehlich knuddelig.
Beispiele
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeoKätzchen; Katzenbabyตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อ้วนกลมûuan glomอ้วนกลมûuan glompummelig; rundlichน่าฟัดnâa fátน่าฟัดnâa fát1knuddelig; zum Knuddeln2sexy; verlockend (Slang)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)กอดgòtกอดgòt1umarmen; drücken2Umarmung
Dieses Kätzchen ist so rund und knuddelig, ich möchte wirklich hingehen und es umarmen.
2AdjektivB2
sexy; verlockend (Slang)
Umgangssprachlich/Slang: So attraktiv, dass man sie küssen, drücken oder sich auf sie stürzen möchte; provozierend anziehend.
Beispiele
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1männliche Hauptrolle; Hauptdarsteller2männlicher Protagonist; Held (einer Geschichte)3der Star; Hauptattraktion (im übertragenen Sinn)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)หุ่นhùnหุ่นhùn1Puppe; Schaufensterpuppe; Marionette2Figur; Körperbau3Roboter; Automat; Android (umg.)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gutเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)น่าฟัดnâa fátน่าฟัดnâa fát1knuddelig; zum Knuddeln2sexy; verlockend (Slang)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrem; äußerst; total2großartig!; genial!
Mein Freund sagte, der neue Hauptdarsteller hat einen tollen Körper; wenn man ihn sieht, ist er absolut begehrenswert.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
น่าฟัดnâa fátน่าฟัดnâa fátknuddelig; zum Knuddeln